1 00:00:25,856 --> 00:00:32,647 Y LA BANDA ESTABA TOCANDO 2 00:03:22,414 --> 00:03:29,520 Río Ébola África Central 1976 3 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Señor ¿Sí? ¿Puedo felicitarte? bienvenido? 4 00:03:51,500 --> 00:03:52,700 Hola. 5 00:03:53,400 --> 00:03:56,000 - ¿Dónde está el médico jefe? - ¿Un médico? 6 00:03:56,100 --> 00:03:57,200 Dr. Aziz. 7 00:03:58,100 --> 00:04:00,000 Doctor. donde esta 8 00:04:00,100 --> 00:04:03,500 ¡Doctora! ¡Sí! Sin duda te llevaré 9 00:04:09,400 --> 00:04:10,800 Médico. 10 00:05:05,600 --> 00:05:06,700 Está bien. 11 00:05:36,900 --> 00:05:39,100 ¿Por qué sucede esto? 12 00:05:42,600 --> 00:05:45,000 ¡Eres médico! ¿Cómo es posible que no lo sepas? 13 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 La propagación del Ébola fue limitado antes de que llegue al mundo exterior. 14 00:06:51,000 --> 00:06:57,904 No fue el SIDA. Pero fue una advertencia de lo que estaba por venir. 15 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 COPENHAGUE 1977 16 00:07:03,560 --> 00:07:06,670 PRIMER CASO 17 00:07:10,800 --> 00:07:12,700 ¿De qué murió? 18 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Neumonía Neumocítica. 19 00:07:16,000 --> 00:07:22,500 Esto sólo sucede cuando el sistema inmunológico se debilita. 20 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 ¿Cuál es la enfermedad subyacente? 21 00:07:25,200 --> 00:07:26,800 Eso era todo lo que había. 22 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 No es posible. 23 00:07:42,230 --> 00:07:46,197 Hospital Claude Bernard París 1978 24 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Cuando lo recibimos, sólo había neumocistosis, sin enfermedades subyacentes. 25 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 Ahora ha desarrollado… 26 00:07:55,200 --> 00:07:58,600 ...hongos en la boca... verrugas en las manos... 27 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 ...y más en las piernas. 28 00:08:03,100 --> 00:08:08,400 ...y su cerebro está dañado por toxoplasmosis, una infección felina. 29 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 Dos meses antes de la convención de nominaciones... 30 00:08:16,900 --> 00:08:20,200 ... comenzó el partido democrático trabajar en su plataforma para 1980. 31 00:08:20,400 --> 00:08:22,600 Miembros del comité... 32 00:08:22,700 --> 00:08:26,700 ...Soy Bill Krauss, el vínculo entre El congresista Philip Burton... 33 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 ...y la comunidad gay de San Francisco. 34 00:08:30,400 --> 00:08:32,700 Por favor incluya los derechos de los homosexuales... 35 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 ... No estoy pidiendo privilegios especiales. 36 00:08:35,700 --> 00:08:38,500 No le estoy pidiendo agradarle a nadie. 37 00:08:38,700 --> 00:08:41,400 Tampoco le pregunto al Partido Demócrata. para darnos... 38 00:08:41,500 --> 00:08:46,300 ... la mayoría de los solicitantes legales derechos de todos los demás estadounidenses. 39 00:08:46,900 --> 00:08:48,800 Sólo queremos una cosa... 40 00:08:49,400 --> 00:08:54,400 ... para que el Partido Demócrata lo reconozca que nosotros los gays en este país... 41 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 ... nosotros también somos humanos. 42 00:09:07,221 --> 00:09:10,359 Noticias NBC REAGAN GANÓ 43 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Gracias. 44 00:09:16,300 --> 00:09:18,000 Muchas gracias. 45 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 - ¿Cómo estás? - Cansado. 46 00:09:22,220 --> 00:09:25,714 Centro médico de la UCLA Los Ángeles 47 00:09:29,400 --> 00:09:30,800 Ya vuelvo. 48 00:09:33,100 --> 00:09:34,600 - ¿Doctor? - No, ahora no. 49 00:09:34,800 --> 00:09:36,100 Aquí estamos. 50 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 ¿Qué es esto? ¿Recuento de células T? 51 00:09:44,800 --> 00:09:47,700 Déjeme decirle, Dr. Gottlieb, que es extraño. 52 00:09:47,900 --> 00:09:50,100 - ¿Qué? - No hay ninguno. 53 00:09:50,500 --> 00:09:54,300 - ¿Cómo es posible que no existan células T? - Sin sistema inmunológico. 54 00:10:02,910 --> 00:10:07,589 Centro para el Control de Enfermedades Atlanta, mayo de 1981 55 00:10:09,500 --> 00:10:12,000 - Buenos días. - Buenos días, doctor Gaynon. 56 00:10:14,200 --> 00:10:16,700 ¿Jim? ¿Podemos hablar un momento? 57 00:10:18,600 --> 00:10:23,300 Recibí esta carta del Dr. Shendera de LA, quien lo recibió del Dr. Gottlieb. 58 00:10:23,500 --> 00:10:26,300 Creo que deberías verlo ahora mismo. 59 00:10:35,400 --> 00:10:40,390 Parece haber una extraña epidemia se propaga entre los hombres homosexuales en Los Ángeles. 60 00:10:40,740 --> 00:10:41,400 Hay cinco casos de neumocistosis... 61 00:10:41,600 --> 00:10:44,400 ...sin enfermedades previas durante los últimos meses... 62 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 ... y dos ya son fatales. 63 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 Además, llamé a Nueva York. y San Francisco... 64 00:10:50,100 --> 00:10:51,900 ... y tienen casos similares. 65 00:10:52,800 --> 00:10:57,000 Creo que debería incluirse el boletín semanal lo antes posible. 66 00:11:03,600 --> 00:11:06,300 - ¿Por qué hiciste eso? - Yo no decido lo que se publica. 67 00:11:06,500 --> 00:11:09,300 solo puedo recomendar pero tenemos una nueva administración. 68 00:11:09,500 --> 00:11:11,900 ¿Quieres ver esto publicado? para que la gente pueda leerlo... 69 00:11:12,200 --> 00:11:14,400 ...¿o quieres que lo entierren en algún lugar? 70 00:11:14,500 --> 00:11:15,400 Gracias. 71 00:11:15,901 --> 00:11:19,235 "Neumonía neumocítica - Los Ángeles" 72 00:11:35,619 --> 00:11:38,200 -¿Don? eres tu - ¡Hola María! 73 00:11:38,400 --> 00:11:42,786 - Hola. como estas - Está bien. Me alegro de verte. 74 00:11:42,821 --> 00:11:45,300 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Viruela en la India. 75 00:11:45,600 --> 00:11:47,100 Ven y únete. 76 00:11:53,300 --> 00:11:55,400 ¿Cuánto tiempo planeas hacer esto? 77 00:11:55,700 --> 00:11:58,100 Hasta que consiga mis galletas con crema de maní. 78 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Chicos, conozcan a Don Francisco. 79 00:12:13,800 --> 00:12:16,100 Estamos haciendo una pequeña demostración... 80 00:12:16,200 --> 00:12:18,900 ...de los beneficios de la familiaridad de las ciencias aplicadas. 81 00:12:19,100 --> 00:12:22,494 Hola. Harold Jaffe, Enfermedades de transmisión sexual. 82 00:12:22,700 --> 00:12:25,600 Hola. Bill Darrow, Sociología. 83 00:12:26,100 --> 00:12:28,700 No le diste la mano a Harold, ¿verdad? 84 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 ¡Hola! Gracias por venir. ¿Conociste a todos? 85 00:12:32,200 --> 00:12:34,700 - ¿Cómo es en Phoenix? - Caliente. 86 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 ¿No tenemos una reunión en mi oficina a las 3 en punto? ¿Qué están haciendo todos aquí? 87 00:12:38,300 --> 00:12:40,900 Intento almorzar en 4 minutos, como tu 88 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 Si uno de estos es con maní la mantequilla es para mí. 89 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Vamos. 90 00:12:46,900 --> 00:12:50,200 Dale Lawrence, División de Factores de Recepción. 91 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Bueno, lo que tenemos en Los Ángeles, San Francisco y Nueva York... 92 00:12:54,400 --> 00:12:58,900 ...hay varios hombres homosexuales que están infectados con diversas infecciones oportunistas… 93 00:12:59,100 --> 00:13:01,280 ...y eso es todo lo que sabemos. 94 00:13:01,315 --> 00:13:03,600 Le pedí a Don que se uniera. porque en los últimos tres años... 95 00:13:03,800 --> 00:13:06,100 ...sigue la propagación de Hepatitis B en hombres homosexuales. 96 00:13:06,300 --> 00:13:09,900 Y antes de eso trabajó en el Ébola. distribución en África. 97 00:13:10,300 --> 00:13:11,932 Gracias por unirte. 98 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 Empezamos a llamar a todos... 99 00:13:14,200 --> 00:13:17,800 ...contacta con los servicios sanitarios en todas las áreas importantes... 100 00:13:18,000 --> 00:13:20,700 ...para poder comprobar los hospitales y para buscar casos similares. 101 00:13:20,900 --> 00:13:22,500 Epidemiología básica. 102 00:13:22,700 --> 00:13:27,100 Necesitamos hablar con los pacientes, sus médicos, sus amigos, sus seres queridos. 103 00:13:27,400 --> 00:13:32,390 - Sin preguntas tontas o demasiado personales. - ¿Contactos sexuales también? 104 00:13:32,425 --> 00:13:35,000 - Cosas cotidianas. - Detergentes domésticos para la limpieza... 105 00:13:35,200 --> 00:13:36,100 Dietas. 106 00:13:36,300 --> 00:13:38,500 - Podría ser por una mala droga callejera. - Animales. 107 00:13:38,600 --> 00:13:41,100 Todos pueden usar el mismo baños para gatos. 108 00:13:41,800 --> 00:13:44,500 Don, hoy me voy a Nueva York. para ver qué es esta enfermedad. 109 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 - ¿Vendrás conmigo? - Por supuesto. 110 00:13:47,748 --> 00:13:49,901 CENTRO DE CÁNCER SLOAN Kettering NUEVA YORK 111 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Si hubiera conocido estas manchas se pondrán morados... 112 00:13:52,300 --> 00:13:54,800 ...iba a comprar algunas bolsas a mi medida. 113 00:13:55,100 --> 00:13:59,800 Toma, mira mi álbum. Cuando todavía era humano. 114 00:14:02,100 --> 00:14:05,400 Yo era el mejor en el negocio. Pregúntale a cualquiera. 115 00:14:07,100 --> 00:14:10,400 Dejarme tocar por la enfermedad, que nadie ha oído. 116 00:14:10,700 --> 00:14:12,500 Sarcoma de Kaposi. 117 00:14:12,800 --> 00:14:15,100 Incluso el médico tuvo que buscarla. 118 00:14:15,500 --> 00:14:17,200 "No hay nada de qué preocuparse" me dijo 119 00:14:17,400 --> 00:14:20,800 "Suele ocurrir en Italianos que tienen 60 años... 120 00:14:21,500 --> 00:14:25,600 "que siguen viviendo normalmente hasta que mueren de otra cosa." 121 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 Para parecerte a los sesenta ¿Italiano de un año? 122 00:14:30,000 --> 00:14:31,200 Ahora a: 123 00:14:31,700 --> 00:14:33,600 a 160 124 00:14:39,800 --> 00:14:43,400 ¿Por qué hacen tales cosas que ¿Nadie puede resolver? 125 00:14:44,883 --> 00:14:46,401 CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO NUEVA YORK 126 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Ah, lo siento. Lo siento. 127 00:14:49,400 --> 00:14:52,880 - Hola. - ¿Quieres que venga más tarde? 128 00:14:52,800 --> 00:14:54,100 ¿Puedo ayudarte? 129 00:14:54,400 --> 00:14:58,000 Soy de CCZ - Centro de Control de enfermedades. 130 00:14:58,600 --> 00:15:02,600 ¿Estás para la entrevista que ¿El Dr. Friedman está programado para mí? 131 00:15:02,900 --> 00:15:05,900 Lo siento, tengo una pequeña mancha. que quería cuidar. 132 00:15:06,100 --> 00:15:09,200 Jetan Diga, Dra. Mary Gaynon. 133 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 Si tienes unos minutos, le será útil al Dr. Gaynon. 134 00:15:12,900 --> 00:15:18,200 Lo siento, pero apenas lo lograré. Me subo al avión si tengo suerte. 135 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Soy mayordomo. 136 00:15:20,600 --> 00:15:23,500 ¿Puedes responder algunas? ¿La pregunta mientras te vistes? 137 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 ¿Qué preguntas? 138 00:15:26,100 --> 00:15:28,700 Por lo que me dijo su médico, Supuse que eras gay /alegre/. 139 00:15:29,000 --> 00:15:30,700 También homosexual. 140 00:15:32,100 --> 00:15:34,800 ¿Cuánto tiempo llevas teniendo sexo con hombres? 141 00:15:37,400 --> 00:15:42,457 Desde hace unos 10 años, supongo, abiertamente. 142 00:15:43,300 --> 00:15:48,100 ¿Podrías decirme aproximadamente cuánto ¿tienes relaciones sexuales al año? 143 00:15:48,300 --> 00:15:49,800 ¿Anualmente? 144 00:15:52,500 --> 00:15:54,000 - ¿Hablas en serio? - Sí. 145 00:15:54,100 --> 00:15:56,400 - No sé. - Brusco. 146 00:15:56,600 --> 00:15:58,000 Acerca de... 147 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 ...250. 148 00:16:02,900 --> 00:16:04,600 250. 149 00:16:04,600 --> 00:16:08,600 En realidad, ahora que lo pienso, Esa es una cifra bastante conservadora. 150 00:16:09,500 --> 00:16:14,305 - Y de estos socios, ¿cuántos...? - Lo siento, lo siento. 151 00:16:14,400 --> 00:16:18,500 Estoy feliz de hablar sobre lo sexual. Eres vida. Podríamos. 152 00:16:19,000 --> 00:16:22,400 Si no me voy en unos minutos, se irá volando. 153 00:16:22,800 --> 00:16:24,700 - Tal vez la próxima vez. - Bueno. 154 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 - Doctor, lo llamaré. el próximo mes. - Excelente. 155 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 Bueno. 156 00:16:30,300 --> 00:16:32,200 - ¿Me veo bien? - ¡Magnífico! 157 00:16:32,300 --> 00:16:34,300 - Por supuesto. Gracias. - Gracias. 158 00:16:34,500 --> 00:16:36,200 - ¡Doctor! ¡Adiós! - ¡Adiós! 159 00:16:37,199 --> 00:16:39,301 SAN FRANCISCO JULIO 1981 160 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 - ¿Tienes muchos amigos homosexuales? - No demasiado, no. 161 00:16:42,800 --> 00:16:43,201 De 80 casos en EE.UU., 26 muertos. 162 00:16:43,300 --> 00:16:45,500 Dos doctores a los que apoyo relación desde la escuela. 163 00:16:45,700 --> 00:16:48,900 - ¿Son pareja? - Sí, efectivamente, desde hace 15 años. 164 00:16:49,100 --> 00:16:50,900 Kiko y yo, Kiko es mi amante... 165 00:16:50,900 --> 00:16:54,600 ...tenemos un amplio círculo de amigos, que tienen relaciones serias. 166 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 O quieren tener uno. 167 00:16:56,400 --> 00:16:59,800 - ¿Qué quieres decir? - Muchos hombres visitan estos baños. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,700 Pero hay mil hombres homosexuales en este. ciudad, tal vez unos pocos miles. 169 00:17:04,000 --> 00:17:09,200 Hay policías, camareros, profesores. abogados, constructores y deportistas. 170 00:17:09,400 --> 00:17:12,700 Habla más alto, no pueden. para escucharte en la otra calle. 171 00:17:12,800 --> 00:17:14,700 Lo siento, no te estoy sermoneando. 172 00:17:14,800 --> 00:17:17,500 simplemente no quiero que salgas de los baños y piensa... 173 00:17:17,700 --> 00:17:19,600 ...que así es como viven todos los hombres homosexuales. 174 00:17:19,900 --> 00:17:22,100 Anoche perdimos otro. 175 00:17:22,700 --> 00:17:27,100 En menos de 3 semanas, esta hermosa un joven se convirtió en el hombre elefante. 176 00:17:27,300 --> 00:17:31,500 Lo que encontramos es algo raro. ¡Un parásito que sólo afecta a las ovejas! 177 00:17:32,500 --> 00:17:36,800 Entonces llamé al veterinario, sí. Pregunto qué hacen con las ovejas infectadas. 178 00:17:37,300 --> 00:17:38,300 Fueron fusilados. 179 00:17:39,500 --> 00:17:41,200 - Buena suerte. - Gracias. 180 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 Adiós. 181 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Hola. Selma Dritz, por Oficina de Salud Pública. 182 00:17:50,500 --> 00:17:53,643 - Estamos aquí para inspeccionar las instalaciones. - Encontraré al jefe. 183 00:17:53,700 --> 00:17:54,800 Gracias. 184 00:18:03,100 --> 00:18:05,800 ¿Son estos dos extraños? 185 00:18:06,900 --> 00:18:09,200 Tal vez. Probablemente. 186 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 Ahora están saliendo y van a... 187 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 Correcto. 188 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Interesante. 189 00:18:19,500 --> 00:18:20,700 Escuchar. 190 00:18:20,800 --> 00:18:23,400 Imagínate en un lugar así... 191 00:18:24,500 --> 00:18:27,600 ...sólo que está lleno de mujeres, mujeres realmente hermosas. 192 00:18:27,800 --> 00:18:31,600 Imagina uno de estos Áticos La mujer quiere ir a esta habitación contigo. 193 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Nada te separa más que una toalla. 194 00:18:34,000 --> 00:18:36,900 ¿Quieres decirme que no lo haré? entras en esta pequeña habitación... 195 00:18:37,100 --> 00:18:40,300 ...y te preguntarás si quitar la toalla? 196 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 - Probablemente. - Sí. 197 00:18:43,200 --> 00:18:45,500 Conozco gente que se morirá de hambre por esto. 198 00:18:46,100 --> 00:18:47,800 - Hola, Eddie. - Cariño, ¿cómo estás? 199 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 Bueno. 200 00:18:50,200 --> 00:18:53,500 Eddie Papasano, Dr. Harold Jaffe Centro para el Control de Enfermedades. 201 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Hola. ¿Cuál es el problema? 202 00:18:56,600 --> 00:18:59,555 Quizás se esté propagando una epidemia. en la comunidad gay. 203 00:18:59,600 --> 00:19:02,700 Y sólo quiero entrar y mirar a mi alrededor. 204 00:19:03,800 --> 00:19:07,400 Es imposible. tenemos que defender la identidad de sus clientes. 205 00:19:07,400 --> 00:19:12,320 Lo sé, pero Eddie, sabes que estoy exportando. discurso ante el comité de derechos de los homosexuales... 206 00:19:12,670 --> 00:19:14,300 ...del consejo municipal, de las asambleas estatales. 207 00:19:14,400 --> 00:19:16,700 Puedo decirte, no importa qué ser una contradicción... 208 00:19:16,800 --> 00:19:19,200 ...que te consideren segundo después de abe lincoln... 209 00:19:19,300 --> 00:19:23,100 ...un ciudadano en lucha para preservar las libertades. 210 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 Así que dejemos de tonterías. ¡Son las diez de la mañana, por el amor de Dios! 211 00:19:27,500 --> 00:19:28,600 Vámonos. 212 00:19:28,800 --> 00:19:31,459 - Sólo por tu culpa. - Gracias. 213 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 Eres un verdadero héroe. 214 00:19:34,300 --> 00:19:37,500 ¿Cuántos hombres vienen aquí por noche? Cientos, cada noche. 215 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 En algunos baños, más de mil. 216 00:19:46,100 --> 00:19:50,588 ¿Qué es esto? Poppers: una droga rápida y barata. 217 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:20:00,900 --> 00:20:02,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Dios, mi esposa me va a matar. 220 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 ¿Recibiste los resultados del nitrato de amilo? 221 00:20:10,300 --> 00:20:13,600 Sí, puedes olvidarte de los poppers. Pasamos todas las pruebas posibles. 222 00:20:13,900 --> 00:20:16,900 Lo peor que les pasó a los ratones. es que se pusieron a bailar. 223 00:20:20,300 --> 00:20:21,500 Ir a casa. 224 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Hasta ahora no hay televisión ella no lo mencionó. 225 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Ni una palabra en la prensa hetero, ¡nada! 226 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 El número de pacientes que La infección crece tan rápido que... 227 00:20:32,100 --> 00:20:34,400 ...Ni siquiera pienso en eso. 228 00:20:34,500 --> 00:20:37,542 ¿Qué está pasando en Washington? ¿Saben siquiera que existe? 229 00:20:37,577 --> 00:20:39,500 Si lo saben, no lo discuten. 230 00:20:39,700 --> 00:20:42,100 - ¿Cuándo regresaremos a Washington? - Mañana. 231 00:20:42,300 --> 00:20:45,800 Eso es lo primero que abordaremos. Necesitamos concienciar a la gente de esto. 232 00:20:46,100 --> 00:20:49,736 ¿Cómo? Los medios nos dicen una cosa y Además, no hay noticias. 233 00:20:49,771 --> 00:20:53,100 Un periodista me dijo que el único personas interesadas en la muerte de hombres homosexuales 234 00:20:53,400 --> 00:20:56,700 ...son hombres homosexuales, y aquellos que los quieren muertos. 235 00:20:56,900 --> 00:20:59,800 - Llego tarde a una reunión. - Buena suerte. 236 00:21:02,900 --> 00:21:07,300 Si no conseguimos pronto el dinero para lo que está en juego, y mucho, Dios nos ayude. 237 00:21:07,600 --> 00:21:08,900 Bueno Marcos. 238 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 - ¿Qué pasa? - Nada. 239 00:21:24,800 --> 00:21:26,300 ¿me dirás? 240 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Mira, tienes trabajo que hacer... 241 00:21:29,100 --> 00:21:33,500 ...y muchas cosas importantes y no puedo para decirte que no te molestes con ellos. 242 00:21:34,400 --> 00:21:36,700 Supongo que te odiaré si no los haces. 243 00:21:36,900 --> 00:21:40,500 Pero solo quiero... Ojalá pudiéramos... Ojalá pudiéramos... 244 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 Sólo quiero un lugar donde... 245 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 Esto no es... 246 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 No sé lo que quiero. 247 00:21:55,450 --> 00:21:56,901 CENTRO PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, SEPTIEMBRE DE 1981 248 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Lo que pensamos, lo que sabemos. ¿Qué podemos probar? 249 00:21:59,600 --> 00:22:00,500 Nada. 250 00:22:00,500 --> 00:22:02,700 - ¿Sólo homosexuales? - Creo que sí, pero no podemos probarlo. 251 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 - ¿Sólo hombres? - Creo que sí, pero no podemos probarlo. 252 00:22:04,900 --> 00:22:06,100 ¿Está en el semen? 253 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 Si está en el semen, a menos que no haya algo inusual en la enfermedad... 254 00:22:10,600 --> 00:22:14,600 ...no importará dónde aterrice. En el ano o en la vagina,... 255 00:22:14,900 --> 00:22:17,500 ...lo que significa mujeres también puede infectarse. 256 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Necesitas concentrarte en el problema. 257 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 Sabemos que el sistema inmunológico deja de funcionar por completo. 258 00:22:22,700 --> 00:22:25,400 - ¿En todos los casos? - Lo sabemos, pero no podemos probarlo. 259 00:22:26,700 --> 00:22:28,000 Lo que tenemos... 260 00:22:28,100 --> 00:22:31,400 ...parece más sexual enfermedades transmisibles, como la sífilis. 261 00:22:31,600 --> 00:22:32,800 ¿Pensamiento o prueba? 262 00:22:33,000 --> 00:22:36,900 No puedo probar que el sol no lo hará Conviértete en un panecillo la próxima semana. 263 00:22:37,100 --> 00:22:39,400 ...pero después de 20 años, sé lo que sé. 264 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 No es eso... 265 00:22:41,000 --> 00:22:45,500 Sé que es sólo una suposición pero es lo suficientemente fuerte como para justificar la investigación necesaria. 266 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 Estoy de acuerdo con Bill. 267 00:22:47,100 --> 00:22:51,200 Es un agente infeccioso con alta probabilidad de transmisión sexual. 268 00:22:51,500 --> 00:22:53,400 Bien entonces, ¿virus o bacterias? 269 00:22:53,600 --> 00:22:56,800 Si omitimos "pensamiento" y "evidencia", Supongo que es un virus. 270 00:22:56,900 --> 00:22:58,100 Una cierta suposición. 271 00:22:58,200 --> 00:22:59,900 Supongamos que es un virus. 272 00:23:00,000 --> 00:23:03,800 La pregunta es si ya conocemos un virus, que se ha vuelto resistente… 273 00:23:04,000 --> 00:23:07,300 ... o es un virus nuevo ¿A quién no hemos conocido antes? 274 00:23:07,700 --> 00:23:09,700 Aquí hay algunas estadísticas. 275 00:23:10,100 --> 00:23:14,800 En siete meses, el número de casos ha saltado de 5 a 152 en 15 estados. 276 00:23:15,100 --> 00:23:16,000 ¿Siete meses? 277 00:23:16,100 --> 00:23:20,000 Sí, pero lo aterrador es que hasta ahora la tasa de mortalidad es del 40 por ciento. 278 00:23:20,300 --> 00:23:21,200 ¿40 por ciento? 279 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 Y los médicos que se preocupan de estos pacientes dicen... 280 00:23:24,100 --> 00:23:26,900 ...que la mortalidad puede llegar al 100 por ciento. 281 00:23:27,100 --> 00:23:28,700 100 por ciento. 282 00:23:30,300 --> 00:23:31,500 ¡Dios! 283 00:23:40,800 --> 00:23:45,000 Ok, comencemos la encuesta. basado en la transmisión sexual. 284 00:23:45,300 --> 00:23:49,600 Quiero hacer un laboratorio aquí, Empiece y busque razones. 285 00:23:49,900 --> 00:23:54,000 Si es un virus, ¡encuéntralo! tengo derechos asignar la actuación durante 3 meses. 286 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Si la enfermedad es como todas las demás, el tiempo debería ser suficiente. 287 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 Y por supuesto no tenemos dinero entonces tenemos que valernos por nosotros mismos. 288 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 Lo que significa que no puedo decirte Te garantizo el equipo necesario... 289 00:24:04,800 --> 00:24:05,800 Confía en él. 290 00:24:06,000 --> 00:24:08,300 ...hasta que voten el nuevo presupuesto. 291 00:24:08,500 --> 00:24:11,300 - ¿Le mostrarás el laboratorio? - ¿Quieres verla ahora? 292 00:24:11,500 --> 00:24:14,927 - Creo que debería. - Por supuesto. Vamos. 293 00:24:14,962 --> 00:24:17,000 - ¿Tienes una linterna? - No es tan malo. 294 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Uno de los cascos mineros. con las linternas... 295 00:24:20,200 --> 00:24:23,500 Sólo nos queda este lugar, Parece un poco desesperado. 296 00:24:23,600 --> 00:24:25,900 - Porque lo es. - Sin comentarios. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 En realidad es más grande de lo que parece. 298 00:24:31,100 --> 00:24:34,400 Tom Spira, Paul Florino. Don Francisco. 299 00:24:34,500 --> 00:24:36,600 Es lindo para mí. Hola. 300 00:24:39,700 --> 00:24:40,900 ¿Qué es esto? 301 00:24:41,100 --> 00:24:44,700 - ¿Incubadora de Armenia? - Lo sabes muy bien. 302 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 ¿Dónde está el CO2 adherido? 303 00:24:46,500 --> 00:24:49,300 Tuvimos que poner los tanques. con CO2 en la habitación de al lado... 304 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 ... porque no pudimos conseguir verdadera aprobación de incubadora de CO2. 305 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 Puedo manejar a los desesperados pero eso es simplemente absurdo. 306 00:24:59,259 --> 00:25:03,821 SAN FRANCISCO VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS GAY 1981 307 00:25:22,562 --> 00:25:28,961 160 CASOS EN EE.UU. 88 MUERTOS 308 00:25:32,500 --> 00:25:35,700 Quédate un rato. Puedo salir ahora mismo. 309 00:25:53,400 --> 00:25:55,900 - Dra. Marie Gaynon, por favor. - ¿Su nombre? 310 00:25:58,700 --> 00:26:01,100 Soy amigo del Dr. Conant. 311 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 ¿Su nombre? 312 00:26:04,200 --> 00:26:06,200 Puedes decírselo. 313 00:26:06,500 --> 00:26:10,300 No tengo idea de quién eres, pero nosotros sí. fingiremos que no lo sabemos. 314 00:26:14,900 --> 00:26:16,700 - ¿Estás delante de mí? - Pasa. 315 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 No hay nada más que hacer excepto vamos a la fiesta de halloween. 316 00:26:21,100 --> 00:26:23,500 Sé que tienes ensayos. 317 00:26:23,800 --> 00:26:27,200 Podría hacerte sonrojar un poco, pero creo que eres un genio. 318 00:26:27,300 --> 00:26:30,700 En el sentido de doble genio, como director y coreógrafo. 319 00:26:37,400 --> 00:26:38,500 eres tu 320 00:26:39,300 --> 00:26:42,700 Bobby Campbell, autoproclamado como publicista. 321 00:26:43,900 --> 00:26:45,300 Pareces sorprendido. 322 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 No, no lo soy. 323 00:26:49,400 --> 00:26:50,600 Curioso, sí. 324 00:26:50,800 --> 00:26:52,900 Si la comunidad gay no entiende, infierno creciente... 325 00:26:53,100 --> 00:26:55,400 ...crees que Reagan lo haría hacer cualquier cosa 326 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Ojalá tuviera el coraje. 327 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 ¿Coraje? No. 328 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 Estoy muerto de miedo. 329 00:27:06,400 --> 00:27:09,600 solo tengo este absurdo determinación de vivir. 330 00:27:11,300 --> 00:27:12,300 ¿Y tú? 331 00:27:20,800 --> 00:27:22,100 Está abierto. 332 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 - ¿Doctor Gaynon? - Sí. 333 00:27:30,700 --> 00:27:35,200 Déjame decirte que esperaba el barrio, el hotel, incluso esta habitación... 334 00:27:35,500 --> 00:27:40,500 ...pero nunca pensé que lo encontraría Una mujer tan bonita en un equipo deportivo... 335 00:27:40,500 --> 00:27:44,900 ...como médico a quien debo revelar tus experiencias sexuales más íntimas. 336 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 - Hola. - Hola. 337 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Soy Marie Gaynon. 338 00:27:48,200 --> 00:27:49,900 El equipo deportivo es porque… 339 00:27:50,100 --> 00:27:54,500 ...alguien robó toda la ropa que traído de la lavandería esta mañana. 340 00:27:56,600 --> 00:27:59,200 ¿Te importaría firmar? estas dos formas? 341 00:27:59,500 --> 00:28:03,700 Uno es para las preguntas, el otro es sobre las muestras que necesito tomar. 342 00:28:05,200 --> 00:28:06,400 ¿Qué muestras? 343 00:28:06,600 --> 00:28:09,800 Muestra de sangre, orina y boca. y otro del recto. 344 00:28:10,500 --> 00:28:14,800 En este estudio, alguien tenía la enfermedad, y otros, como usted, no presentan síntomas. 345 00:28:19,300 --> 00:28:22,500 No me importa que lo sepas todo esto para mi... 346 00:28:22,900 --> 00:28:26,000 ...pero no estoy seguro que quiero saber. 347 00:28:31,400 --> 00:28:33,700 ¿Existe ya un nombre para esta enfermedad? 348 00:28:34,400 --> 00:28:37,900 La prensa gay lo llama Neumonía gay o cáncer gay. 349 00:28:38,100 --> 00:28:41,000 Y la prensa hetero no lo menciona en absoluto. 350 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 Me quedé atrapado en el tráfico. 351 00:28:56,700 --> 00:29:01,500 Se está llevando a cabo el desfile gay de Halloween. ¿Lo has visto? 352 00:29:01,700 --> 00:29:03,300 No sabía que había uno. 353 00:29:05,100 --> 00:29:08,000 Hay. Es asombroso. 354 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Se acabó la fiesta. 355 00:30:13,400 --> 00:30:14,600 Me asusté, lo siento. 356 00:30:14,800 --> 00:30:16,300 - ¡Jesús! - Disculpe. 357 00:30:16,700 --> 00:30:18,300 ¿Qué es esto? 358 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Los números de hoy. 359 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 No, no. ¿El carnicero es...? 360 00:30:27,700 --> 00:30:29,900 Cuando el almirante Nelson luchó contra Napoleón... 361 00:30:30,100 --> 00:30:32,900 ...y quería saber cuántas personas murió, lloró: 362 00:30:33,100 --> 00:30:35,500 "¿Cuál es la cuenta del carnicero hoy?" 363 00:30:36,000 --> 00:30:37,200 dios 364 00:30:39,600 --> 00:30:43,900 Inyectamos las muestras de Mary en ratones. conejos, cobayas e incluso monos. 365 00:30:44,200 --> 00:30:47,900 Hasta el momento no hemos encontrado ninguna pista. de parásitos, hongos o virus. Nada. 366 00:30:48,200 --> 00:30:51,900 ¿Estás diciendo que todavía no hemos llegado a ninguna parte? 367 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Sí, sólo sabemos que la enfermedad es causado por... 368 00:30:54,700 --> 00:30:58,700 ...organismo u organismos desconocidos, que no vemos ni encontramos. 369 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 No sabemos si es un agente separado o combinación de agentes. 370 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 No sabemos cómo se transmite. No lo sabemos... 371 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 ¡No toques esto! 372 00:31:09,500 --> 00:31:13,100 ¿No sabes que hay millones? cosas que pueden matarte! 373 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 Disculpe. 374 00:31:24,600 --> 00:31:27,301 HOSPITAL CLAUDE BERNARDO 375 00:31:27,400 --> 00:31:30,100 Estas dos mujeres por ejemplo... 376 00:31:30,200 --> 00:31:35,900 Ambos murieron de neumocistosis. Absurdo. Nadie muere por eso. 377 00:31:36,400 --> 00:31:42,200 En tres años murieron 20 personas. Ricos, pobres, mujeres, hombres. 378 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 Franceses... africanos. 379 00:31:45,500 --> 00:31:52,473 Podemos encontrarnos con esta enfermedad en homosexuales, aquí y en Estados Unidos. 380 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Ya vuelvo. 381 00:32:07,700 --> 00:32:10,100 Dr. Rosenbaum, tome asiento. 382 00:32:15,100 --> 00:32:18,100 Es una pena. 383 00:32:18,700 --> 00:32:21,500 Ambos somos hombres, ¿verdad? 384 00:32:21,600 --> 00:32:24,148 Pero... la gente nos mira como... 385 00:32:24,148 --> 00:32:28,700 "El hospital donde esta gente camina." 386 00:32:28,800 --> 00:32:35,200 Yo no los llamo. Los medicos los mandan porque yo lo establecí primero. 387 00:32:35,400 --> 00:32:43,200 Algunos de nuestros pacientes "normales" Tienen miedo de venir aquí. 388 00:32:43,300 --> 00:32:50,200 Esto nos pone en una posición muy difícil. posición, ¿entiendes? 389 00:32:55,400 --> 00:32:58,900 ¿Debería considerar ¿Que este es el fin del problema? 390 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 No, ese es el final de la conversación. 391 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 El fin del problema es que Encontraré otro hospital. 392 00:33:08,486 --> 00:33:09,401 WASHINGTON 393 00:33:09,500 --> 00:33:14,900 Políticamente, en lo que respecta a los próximos elecciones, no estamos muertos, pero estamos en coma. 394 00:33:15,400 --> 00:33:19,900 Durante 20 años hice esta coalición para fuerte que nadie puede tocarme. 395 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 El único grupo que puedes contar con votar por igual… 396 00:33:23,000 --> 00:33:26,500 ...porque es una cuestión de vida y la muerte ahora, es el voto gay. 397 00:33:26,800 --> 00:33:29,000 San Francisco es el único ciudad del mundo... 398 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 ...donde este grupo puede para anular la votación. 399 00:33:31,400 --> 00:33:34,800 Sin ellos, eres el ex padrino de San Francisco. 400 00:33:35,100 --> 00:33:36,500 ¿Qué quieren? 401 00:33:36,700 --> 00:33:40,200 Seguros de invalidez, si se enferman con RSI. 402 00:33:42,900 --> 00:33:45,500 Gay Relacionado Trastorno inmunológico. 403 00:33:45,800 --> 00:33:49,000 Y dinero para la investigación eso es lo principal. 404 00:33:50,100 --> 00:33:52,300 Nadie sabe qué causa la enfermedad. 405 00:33:53,500 --> 00:33:55,300 Les presentaré las solicitudes. 406 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Pero incluso si los ángeles descienden sobre la tierra bailando como cohetes... 407 00:33:58,700 --> 00:34:03,500 Ni siquiera ellos podrán hacer este. administración aprobara algo relacionado con los homosexuales. 408 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 Hoy en Nueva York, el presidente Reagan preguntaron los votantes en la pequeña Italia... 409 00:34:09,200 --> 00:34:11,300 ...para apoyar su agenda para la recuperación de la economía. 410 00:34:11,500 --> 00:34:14,100 nunca he visto tantos muchas calorías seguidas... 411 00:34:14,300 --> 00:34:18,200 Necesitamos cambiar el rumbo que hemos tomado... 412 00:34:18,500 --> 00:34:22,900 ...para que podamos detener la inflación, y el desempleo... 413 00:34:23,400 --> 00:34:27,340 ...y hacer que este país vuelva allí, donde debería estar, a los ojos del mundo. 414 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Pero a finales de año habrá menos dinero asignado a... 415 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 ...salud pública para el próximo año. 416 00:34:32,700 --> 00:34:37,000 Hay un ministerio que esperas que lo mencione: 417 00:34:37,100 --> 00:34:39,000 Ministerio de Defensa. 418 00:34:39,200 --> 00:34:41,600 El único ministerio a lo largo de nuestro programa... 419 00:34:41,800 --> 00:34:45,900 ...que obtendrá un aumento del presupuesto hasta un año. 420 00:34:46,887 --> 00:34:48,917 Casper Weinberger Ministro de Defensa 421 00:34:49,118 --> 00:34:50,776 Miembros del gabinete 422 00:34:57,100 --> 00:34:58,800 Supongo que no tienes respuesta... 423 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 ...por la petición que hice para un microscopio electrónico. 424 00:35:03,200 --> 00:35:06,000 ¿Cómo puedo decírtelo diplomáticamente? 425 00:35:06,200 --> 00:35:07,500 - Desaprobado. - Desaprobado. 426 00:35:10,300 --> 00:35:13,400 ¿Cómo esperas que me las arregle? un laboratorio sin elementos básicos, fundamentales... 427 00:35:13,600 --> 00:35:17,500 Todos los meses les escribo y les pregunto dónde están. Se necesitan $196,000 para el laboratorio. 428 00:35:17,800 --> 00:35:21,530 - Ni siquiera me dicen si o no. - Estoy cansado. Estoy volviendo a casa. 429 00:35:21,880 --> 00:35:26,283 Me voy a dormir y te propongo para hacer lo mismo. 430 00:35:26,600 --> 00:35:28,800 - No aprobado. - ¿Doctor Curran? 431 00:35:29,400 --> 00:35:31,142 - ¿Qué pasa? - llamó Jeff. 432 00:35:31,300 --> 00:35:34,200 Hay un brote en Haití comunidad de Miami. 433 00:35:35,300 --> 00:35:37,200 - ¿Cuantos son? - Se sabe que han muerto 4. 434 00:35:37,300 --> 00:35:41,500 Pero la mayoría se esconde de la inmigración, así que puede haber más. 435 00:35:41,800 --> 00:35:44,400 Ninguno de ellos es gay, sólo haitianos. 436 00:35:44,700 --> 00:35:46,400 ¿Qué quieres decir con "sólo haitianos"? 437 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Esto es lo que me dijo que te transmitiera. 438 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 Bueno, gracias. 439 00:35:53,700 --> 00:35:55,200 Sólo haitianos. 440 00:35:56,300 --> 00:35:59,000 Esta enfermedad no tiene sentido para mí. 441 00:35:59,200 --> 00:36:01,900 No lo entiendo. Es una locura total. 442 00:36:02,100 --> 00:36:06,300 Un médico del Bronx informó que 11 recién nacidos están enfermos. 443 00:36:06,900 --> 00:36:08,500 Y ahora los haitianos. 444 00:36:10,100 --> 00:36:12,500 Ya no es sólo una enfermedad gay. 445 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 El Centro Nacional de Control de enfermedades... 446 00:36:15,700 --> 00:36:19,100 ...reporta dos casos más Enfermedades raras y mortales... 447 00:36:19,300 --> 00:36:21,100 ...encontrado en hombres homosexuales. 448 00:36:21,200 --> 00:36:24,100 No existe una explicación lógica para la infección. 449 00:36:24,400 --> 00:36:26,900 Las autoridades sanitarias buscan urgentemente respuestas. 450 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 Apareció hace un año en La comunidad gay de Nueva York. 451 00:36:30,100 --> 00:36:33,100 Entonces y en la comunidad gay de San Francisco y Los Ángeles. 452 00:36:33,300 --> 00:36:37,100 Ahora también se encuentra en haitiano. refugiados. Nadie sabe por qué. 453 00:36:37,200 --> 00:36:41,000 Los expertos dicen que debería destinó millones de dólares a la investigación. 454 00:36:41,100 --> 00:36:43,500 Bobby Campbell está luchando por su vida. 455 00:36:43,700 --> 00:36:46,600 Uno, de un grupo en rápido crecimiento. quien pelea... 456 00:36:47,000 --> 00:36:48,700 ...con miedo a la medicina moderna. 457 00:36:48,800 --> 00:36:50,700 Tiene sarcoma de Kaposi. 458 00:36:50,800 --> 00:36:53,900 Cáncer de piel mortal, apareció primero de pie... 459 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 ...Detecta el tamaño de una moneda. 460 00:36:56,300 --> 00:36:59,600 cuando me diagnosticaron la enfermedad, encontré esta insignia... 461 00:37:00,700 --> 00:37:04,484 ...lo que refleja exactamente mi posición. 462 00:37:04,600 --> 00:37:07,878 Puede que esté caído, pero no soy un pasajero. 463 00:37:08,800 --> 00:37:12,100 Un contagio gay que arrasa el país. No te burles del Señor. 464 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 No puedes engañar al Señor. 465 00:37:14,300 --> 00:37:18,100 Has roto todas sus leyes ¡Y Dios Todopoderoso te juzgará! 466 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 Ey. 467 00:37:26,500 --> 00:37:28,200 Ey. 468 00:37:28,600 --> 00:37:33,400 ¿Puedo conseguir uno realmente grande? bistec con salsa y pepinillos? 469 00:37:33,800 --> 00:37:35,500 - Por supuesto. - Gracias. 470 00:37:44,700 --> 00:37:45,800 Hola. 471 00:37:49,200 --> 00:37:50,900 ¿Qué está sucediendo? 472 00:37:51,700 --> 00:37:54,900 Lo que pensamos, lo que sabemos. ¿Cómo lo demostramos? 473 00:37:55,300 --> 00:37:57,000 Estoy harto de esto. 474 00:37:57,100 --> 00:37:59,900 Lo único que sabemos con es seguro que no sabemos nada. 475 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 Que es lo unico que podemos probar. 476 00:38:03,000 --> 00:38:06,600 Pensamos. O lo sabemos ¿O creemos que lo sabemos? 477 00:38:07,800 --> 00:38:10,100 No sé qué diablos es esto. 478 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 Es un donut. 479 00:38:13,800 --> 00:38:18,000 - Gracias, es un donut. - Ven de nuevo. 480 00:38:56,200 --> 00:38:58,700 Algo se está comiendo las células T. 481 00:39:00,500 --> 00:39:03,200 te lo digo max la leucemia felina es la clave. 482 00:39:04,400 --> 00:39:05,900 Realmente me parece contagioso. 483 00:39:06,100 --> 00:39:09,500 Como tu virus favorito, virus de la leucemia felina. 484 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 - Ambos causan cáncer, ¿verdad? - Bien. 485 00:39:14,500 --> 00:39:16,500 Ambos evocan supresión del sistema inmunológico. 486 00:39:16,900 --> 00:39:19,400 - Algo se está comiendo las células T. - Bueno. 487 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Ambos tienen un largo período de incubación. 488 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 ¿Sospechas o lo sabes? 489 00:39:24,000 --> 00:39:26,300 Tienen ganglios linfáticos inflamados, fiebre... 490 00:39:26,500 --> 00:39:29,500 ...cualesquiera cosas antes Se siente el sarcoma de Kaposi. 491 00:39:29,600 --> 00:39:30,500 Bueno. 492 00:39:31,000 --> 00:39:35,600 - No está científicamente probado, pero funciona. - Bien, agreguemos la hepatitis B. 493 00:39:36,300 --> 00:39:38,500 - Causa cáncer, ¿no? - Sí. 494 00:39:38,700 --> 00:39:41,900 ¿Suprimir el sistema inmunológico? No. Largo período de incubación. 495 00:39:42,200 --> 00:39:44,800 Pueden pasar 30 años. antes de ti desarrollar cáncer de pulmón. 496 00:39:45,500 --> 00:39:46,800 Correcto. 497 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Transmisión a través del sexo. 498 00:39:50,700 --> 00:39:52,500 No. Sí. 499 00:39:53,800 --> 00:39:56,669 ¡Todo coincide! ¡Coincide! 500 00:39:57,000 --> 00:39:59,700 Aparece la enfermedad que buscamos como combinación... 501 00:39:59,900 --> 00:40:02,600 ...entre la leucemia felina y la hepatitis B. 502 00:40:02,800 --> 00:40:06,600 Entonces, ¿no es probable que ¿Estamos buscando algún tipo de virus nuevo? 503 00:40:06,800 --> 00:40:10,102 Como el retrovirus que causa leucemia felina. 504 00:40:10,800 --> 00:40:12,000 Es posible. 505 00:40:12,600 --> 00:40:15,400 También es posible que después ¿eres un experto en...? 506 00:40:15,600 --> 00:40:18,200 ...leucemia felina y hepatitis B... 507 00:40:18,400 --> 00:40:23,900 lo que te parece un eureka científico será simplemente un caso de tu deseo de lucirte. 508 00:40:25,800 --> 00:40:27,900 Es posible. Probablemente. 509 00:40:28,400 --> 00:40:31,600 En realidad podría ser un retrovirus, en cuyo caso necesitaremos a Bob Gallo. 510 00:40:32,600 --> 00:40:35,300 - ¿Vamos a tener que besar su anillo? - Probablemente. 511 00:40:36,200 --> 00:40:38,900 Se hizo mundialmente famoso por descubrir... 512 00:40:39,000 --> 00:40:41,600 ...del primer retrovirus humano, HTLV. 513 00:40:42,600 --> 00:40:46,000 Pero aún no ha descubierto lo principal. enfermedad con la que asociarlo. 514 00:40:46,400 --> 00:40:49,800 Y si esa resulta ser la razón... 515 00:40:50,700 --> 00:40:53,500 Bob Gallo ganará un premio Nobel. 516 00:41:02,200 --> 00:41:03,400 ¡Mierda! 517 00:41:04,400 --> 00:41:06,000 Lo siento, doctor Gallo. 518 00:41:08,100 --> 00:41:09,800 ¿Lamentas haber ganado? 519 00:41:11,600 --> 00:41:13,700 Nunca te arrepientas de haber ganado. 520 00:41:16,100 --> 00:41:18,500 Si no consigues la promoción el mes que viene... 521 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 ...entonces deberías arrepentirte. 522 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Dr. Gallo, al teléfono. 523 00:41:28,858 --> 00:41:34,649 INSTITUTO NACIONAL DE SALUD BEDESDA, MARYLAND MARZO 1982 524 00:41:34,699 --> 00:41:36,199 285 ENFERMOS EN USA 119 MUERTOS 525 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 - Bob, soy Max Essex. - Max, ¿cómo estás? 526 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 ¿Sigues trabajando en el nuevo? ¿Enfermedad gay? 527 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 No, para decirte la verdad. Realmente no me importa. 528 00:41:45,600 --> 00:41:49,300 Un antiguo alumno mío, don Francisco, trabajando para CCZ ahora. 529 00:41:49,600 --> 00:41:53,300 Hay suficiente evidencia si sugirió que fue causado por un retrovirus 530 00:41:53,400 --> 00:41:55,700 ...probablemente del mismo grupo que el tuyo. 531 00:41:55,900 --> 00:42:00,400 Exploraré esto con él y creo que es algo que tienes que mirar. 532 00:42:02,800 --> 00:42:05,400 envíame lo que tienes y Se lo asignaré a alguien. 533 00:42:05,600 --> 00:42:06,800 ¡Excelente! 534 00:42:07,300 --> 00:42:09,200 Gracias por la llamada. Adiós. 535 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 - ¿Qué dijiste? - Él está con nosotros. 536 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Recibí una llamada de Los Ángeles. 537 00:42:17,600 --> 00:42:20,700 - Espera un minuto. Estoy hablando. - Recibí una llamada de Los Ángeles. 538 00:42:20,900 --> 00:42:24,700 Este puede ser el primero real. rastro de que se transmite sexualmente. 539 00:42:24,900 --> 00:42:27,800 - Mi avión sale en 40 minutos. - ¡El presupuesto aún no ha sido aprobado! 540 00:42:27,900 --> 00:42:31,300 No te preocupes, encontraré dinero. Entonces me los devolverás. 541 00:42:31,600 --> 00:42:37,500 Si tienes pruebas contundentes, que esto fue arrojado por un OVNI, envíalos. 542 00:42:37,700 --> 00:42:39,000 Gracias. 543 00:42:42,169 --> 00:42:45,393 HOSPITAL DE VA LOS ÁNGELES, MARZO DE 1982 544 00:42:47,400 --> 00:42:49,600 666. 545 00:42:50,500 --> 00:42:51,800 ¿Disculpe? 546 00:42:52,800 --> 00:42:54,500 El número de mi habitación. 547 00:43:03,500 --> 00:43:06,600 Entonces llamé Departamento de Salud Pública... 548 00:43:08,900 --> 00:43:12,300 ...cuando vi en qué Me pusieron en una habitación. 549 00:43:13,600 --> 00:43:17,100 Pero nadie me escucha. ¡Nadie me escucha aquí! 550 00:43:24,700 --> 00:43:26,500 Te estoy escuchando. 551 00:43:27,700 --> 00:43:29,400 Por eso estoy aquí. 552 00:43:36,900 --> 00:43:39,200 Todo empezó con una barbacoa. 553 00:43:40,400 --> 00:43:45,300 Era el verano de 1980. 554 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 Estábamos en nuestro patio. 555 00:43:48,800 --> 00:43:53,700 Éramos mi amante y yo... 556 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 ...y una pareja gay de la misma calle. 557 00:43:58,700 --> 00:44:00,700 Uno de ellos murió... 558 00:44:01,200 --> 00:44:06,000 ...el 6 de octubre de 1981 559 00:44:06,100 --> 00:44:11,400 Uno murió el 6 de febrero de 1982. 560 00:44:11,500 --> 00:44:15,500 Y otro murió el 6 de marzo de 1982. 561 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 Hay tres seises, ¿ves? 562 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Sí. 563 00:44:20,800 --> 00:44:23,800 ¿Murieron todos a causa de la nueva enfermedad? 564 00:44:25,300 --> 00:44:27,200 Hay tres seises. 565 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Hay tres seises, así que yo... 566 00:44:30,500 --> 00:44:33,700 ¿Ves alguno de los nombres? de estos hombres en esta lista? 567 00:44:35,000 --> 00:44:38,500 6 de octubre 81 568 00:44:41,100 --> 00:44:43,800 6 de febrero de 82 569 00:44:45,400 --> 00:44:48,200 Y 6 de marzo de 82 570 00:44:51,300 --> 00:44:52,400 Está bien. 571 00:44:53,800 --> 00:44:57,463 - ¿Tuviste relaciones sexuales con los tres hombres? - Escuchar. 572 00:44:58,300 --> 00:44:59,700 - ¿Oyes? - ¿Qué? 573 00:44:59,800 --> 00:45:01,400 ¿Oyes eso? 574 00:45:05,400 --> 00:45:06,700 La música... 575 00:45:08,000 --> 00:45:11,100 ...reproduce al revés. 576 00:45:12,300 --> 00:45:14,100 Lo que significa... 577 00:45:17,400 --> 00:45:19,300 ...Soy el número cuatro en la lista. 578 00:45:20,500 --> 00:45:22,400 Cuatro y dos son... 579 00:45:29,600 --> 00:45:31,800 ¿Me dirás toda la verdad? 580 00:45:32,400 --> 00:45:35,500 No importa cuanto aterrador que puede ser. 581 00:45:37,400 --> 00:45:38,600 Intentaré. 582 00:45:40,000 --> 00:45:43,500 ¿Importa si fui cremado? 583 00:45:46,000 --> 00:45:47,700 No entiendo. 584 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 Lo lamento. 585 00:46:04,100 --> 00:46:06,100 Esto, esto... 586 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 ...y este. 587 00:46:18,100 --> 00:46:19,900 Extraño mucho este. 588 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 Tengo 32 años y me estoy muriendo. 589 00:46:27,300 --> 00:46:29,500 ¿Me dejarás en paz? 590 00:46:29,700 --> 00:46:31,800 - Lo lamento. - ¡Sáquenlo de aquí! 591 00:46:32,400 --> 00:46:36,500 - Aquí está mi tarjeta de presentación, si... - ¡Mierda, sáquenlo de aquí! 592 00:46:38,600 --> 00:46:40,500 Perdón por molestarte. 593 00:46:42,300 --> 00:46:46,000 Sr. Darrol. No soy su amante. 594 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 soy un amigo que se preocupa para él el jueves. 595 00:46:48,700 --> 00:46:51,000 Nos turnamos con amigos. 596 00:46:52,400 --> 00:46:55,500 No estoy seguro si esto es lo que estás buscando, pero... 597 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 ...creo que Greg lo obtuvo de un hombre en Nueva York. 598 00:47:00,000 --> 00:47:03,700 ¿No conoces a un hombre de Nueva York con Acento francés canadiense, ¿verdad? 599 00:47:03,900 --> 00:47:06,600 Muy bonito, moderno. 600 00:47:07,100 --> 00:47:09,800 No me parece. En cierto sentido, rara vez... 601 00:47:12,200 --> 00:47:15,300 Espera un minuto. eso puede ayudar a alguien, ¿quieres? 602 00:47:15,500 --> 00:47:16,600 Sí. 603 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 Por supuesto que lo sé. De los baños. 604 00:47:20,200 --> 00:47:25,300 Nunca tuve sexo con él, pero todos los que conozco lo son o quieren ser. 605 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Fue divertido. 606 00:47:28,300 --> 00:47:32,900 Pero luego me infectó con hepatitis, así que que es posible que él también me haya transmitido esto. 607 00:47:35,000 --> 00:47:38,900 Desde el momento en que lo vi en los baños, Estaba loca por él. 608 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Él era tan magnífico. 609 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 ¿Puedes darme su número de teléfono? o la dirección... 610 00:47:43,900 --> 00:47:46,800 ...o de alguna manera contactarlo? 611 00:47:49,200 --> 00:47:54,900 Todo lo que sé es que es francocanadiense. la aerolínea para la que trabaja está en Nueva York. 612 00:47:55,100 --> 00:47:56,900 Ni siquiera sé quién es ella. 613 00:47:57,000 --> 00:47:58,500 Eso es bueno. 614 00:47:59,000 --> 00:48:01,200 ¿Podrías al menos decirme su nombre? 615 00:48:01,900 --> 00:48:03,700 Lo llamé Dougie. 616 00:48:05,000 --> 00:48:08,100 - Apodo. - Arcoiris. ¿Y su nombre completo? 617 00:48:16,600 --> 00:48:17,700 Hola. 618 00:48:18,387 --> 00:48:19,213 Hola. 619 00:48:19,600 --> 00:48:22,700 - ¿Has vuelto? - Sí, sólo por esta noche. 620 00:48:22,900 --> 00:48:24,900 Me voy a Nueva York... 621 00:48:25,100 --> 00:48:29,400 ...para encontrar uno muy sexual azafato franco-canadiense activo. 622 00:48:33,700 --> 00:48:37,408 Zhitan Diga, Bill Darrol. 623 00:48:38,900 --> 00:48:40,000 Hola. 624 00:48:40,000 --> 00:48:41,900 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 625 00:48:42,100 --> 00:48:44,900 Sentarse. Tienes todo el tiempo que necesites. - Gracias. 626 00:48:45,000 --> 00:48:46,300 Gracias. 627 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Gracias por venir. 628 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 Me halaga que hayas sugerido. 629 00:48:53,100 --> 00:48:55,900 Aunque no tengo idea de qué discutiremos. 630 00:48:56,200 --> 00:48:59,700 - ¿Te molestaré si fumo? - Si es necesario, hazlo. 631 00:49:02,500 --> 00:49:06,900 Sr. Digga, ¿ha terminado? ¿Sexo con alguna de estas personas? 632 00:49:07,100 --> 00:49:10,600 ¿Para eso estoy aquí? Hablemos. para mis bellos amantes? 633 00:49:10,900 --> 00:49:12,000 Ahora me siento halagado. 634 00:49:12,400 --> 00:49:16,400 Aunque no puedo imaginar ¿Por qué estás interesado en esto? 635 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 Tenemos pruebas sustanciales... 636 00:49:18,700 --> 00:49:22,600 ...supongamos que este contagio se transmite sexualmente. 637 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Espera un minuto. 638 00:49:28,400 --> 00:49:31,700 Sólo tengo cáncer de piel que No es contagioso y lo sabes. 639 00:49:31,800 --> 00:49:36,600 Nadie te está acusando de nada. Sencillo Necesitamos saber tanto como sea posible. 640 00:49:41,400 --> 00:49:45,700 Sabes, amo a los médicos, pero déjame decirte si esto es una epidemia… 641 00:49:46,000 --> 00:49:50,700 ...ese contagio gay, eres Es tu culpa por no detenerla, no yo. 642 00:49:51,000 --> 00:49:53,200 Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer. 643 00:49:53,300 --> 00:49:55,200 Y necesitamos la ayuda de todos... 644 00:49:55,400 --> 00:49:59,600 ...entonces si puedes darme los nombres y direcciones de sus amantes... 645 00:49:59,900 --> 00:50:03,000 ...y empezar con la gente de esta lista por favor 646 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 Amigo mío, estamos hablando de cientos de hombres… 647 00:50:08,100 --> 00:50:12,600 ...en todo el mundo, cuyos rostros ni siquiera eres Lo recuerdo y me preguntas por nombres. 648 00:50:13,000 --> 00:50:15,200 Tanto como puedas ser recuerda que te ayudará. 649 00:50:16,100 --> 00:50:18,400 Mi cuaderno está en el apartamento. Llámame. 650 00:50:18,600 --> 00:50:20,200 ¿Cuál es el número? 651 00:50:21,600 --> 00:50:22,600 Te llamaré. 652 00:50:22,700 --> 00:50:25,800 Escucha, ayúdame o no, Depende de ti, ¡pero no te metas conmigo! 653 00:50:26,000 --> 00:50:27,900 No juego. 654 00:50:35,800 --> 00:50:40,000 No antes de las 6:00 ni después de las 6:30. 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,100 Gracias. 656 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Y recuerda algo. 657 00:50:49,800 --> 00:50:54,900 Lo que sea, si lo tengo, alguien me lo entregó. 658 00:51:05,300 --> 00:51:06,900 Es mío. 659 00:51:11,800 --> 00:51:13,400 ¡Es importante! 660 00:51:13,600 --> 00:51:14,900 ¡Para mí tampoco! 661 00:51:32,800 --> 00:51:37,500 Sí. Hola. Soy Bill Darrol de CCZ. 662 00:51:37,600 --> 00:51:42,917 - ¿Tienes suficiente papel? Tengo 73 nombres. - Por supuesto. 663 00:51:48,900 --> 00:51:51,100 Bien, así es como se propaga. 664 00:51:51,200 --> 00:51:54,900 Este es el Paciente Cero. azafato de nueva york... 665 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 ...el punto de partida de ese grupo en particular. 666 00:51:57,800 --> 00:52:00,500 Son ocho con los que ha tenido encuentros directos contactos sexuales. 667 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 Estos cuatro de Nueva York, estos cuatro de Los Ángeles. 668 00:52:03,400 --> 00:52:04,800 Este es Los Ángeles tres. 669 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Tuvo relaciones sexuales con LA dos, hombre de florida... 670 00:52:08,300 --> 00:52:10,700 ...con quién tuvo relaciones sexuales hombre de florida... 671 00:52:11,100 --> 00:52:13,800 ...dos de Georgia, uno de texas y así sucesivamente papá. 672 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 En total, 40 casos en 10 estados... 673 00:52:17,200 --> 00:52:19,800 ...están asociados con el Paciente Cero. 674 00:52:20,000 --> 00:52:23,300 Lo que indica fuertemente que es enfermedad de transmisión sexual. 675 00:52:26,300 --> 00:52:28,500 ¡Maravilloso! Trabajo increíble. 676 00:52:28,700 --> 00:52:33,500 - Esta es la primera señal de prueba. - ¡Buen trabajo! 677 00:52:33,800 --> 00:52:36,400 ¿Alguna idea de por qué? El Paciente Cero sigue vivo... 678 00:52:36,600 --> 00:52:39,200 ...y los demás del círculo son murió casi de inmediato? 679 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 Supongamos que es de los diferentes periodos de incubación. 680 00:52:43,800 --> 00:52:46,300 ¿Cuántas de estas conexiones hay? hecho en los baños? 681 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 - La mayoría de ellos. - ¡Mayoría! 682 00:52:50,200 --> 00:52:52,500 Sabemos lo que tenemos que hacer: Cerremos los baños. 683 00:52:52,700 --> 00:52:56,200 El gobierno federal no el poder para hacerlo. 684 00:52:56,300 --> 00:52:59,400 ¿Qué tan rápido se puede hacer un informe completo? - En unos cinco días. 685 00:52:59,600 --> 00:53:01,700 Escucha Jim, soy del Área de la Bahía, no puedo simplemente... 686 00:53:01,900 --> 00:53:03,600 Don, ¿podrías dejar de entrometerte? 687 00:53:03,700 --> 00:53:07,600 Decidir qué hacer con la información. No es mío y definitivamente no es tuyo. 688 00:53:07,900 --> 00:53:10,000 Algo de tanta importancia entregárselo a los gobernantes... 689 00:53:10,200 --> 00:53:13,300 ...y basándose en sus recomendaciones, podemos actuar. 690 00:53:15,400 --> 00:53:19,300 Me estás diciendo que tal vez ni siquiera sea decirle al público lo que descubrimos? 691 00:53:20,200 --> 00:53:23,600 Tu dices que lo es o no lo es ¿Infección de transmisión sexual? 692 00:53:23,601 --> 00:53:26,292 CENTRO PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, JUNIO DE 1982 693 00:53:27,900 --> 00:53:31,600 Hicimos un estudio grupal que proporcionó evidencia para una hipótesis que... 694 00:53:31,800 --> 00:53:36,400 ...que las personas en el estudio no son conectados aleatoriamente entre sí. 695 00:53:37,100 --> 00:53:40,800 El estudio es un caso sexual, aún no tenemos suficiente evidencia científica... 696 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 ...para decir con seguridad que dado uno puede transmitirlo a otro. 697 00:53:44,700 --> 00:53:47,000 Hay que seguir con la encuesta en esta dirección... 698 00:53:47,100 --> 00:53:51,700 ...no anunciar información, lo cual no es cierto. 699 00:53:53,000 --> 00:53:57,400 No hemos retenido información que pueda ser relevante y ayudar a la medicina. 700 00:53:59,100 --> 00:54:00,400 Gracias. 701 00:54:02,800 --> 00:54:07,600 En una situación que difícilmente afectará Casa Blanca, su idea es no decir nada. 702 00:54:07,800 --> 00:54:10,800 Soy la puta burocrática ¿Y tú eres Lawrence de Arabia? 703 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 - ¿No crees que me gusta eso? - No lo sé, ¿te gusta? 704 00:54:13,400 --> 00:54:16,700 Uno de mis deberes es asegurarme que no causaré pánico nacional. 705 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 ¿Es esto peor que una epidemia? 706 00:54:18,600 --> 00:54:22,400 No haré que la gente que pueda se detenga. y el poco dinero que tenemos, nuestros enemigos. 707 00:54:22,600 --> 00:54:26,600 Trato con políticos, burócratas, público... - ¿Qué pasa con la ciencia y la medicina? 708 00:54:26,900 --> 00:54:29,200 Lo que dije allí era verdad. ciencia pura, ¡y lo sabes! 709 00:54:29,400 --> 00:54:33,400 Tenemos pruebas contundentes, pero Nada que demostrar científicamente. 710 00:54:33,600 --> 00:54:36,500 Pueden pasar hasta 5 años hasta tenemos pruebas científicas. 711 00:54:36,700 --> 00:54:38,500 ¿Cuántas personas deberían enfermarse? 712 00:54:38,700 --> 00:54:41,400 ¿Qué tal si nos deshacemos de él? de la idea de prueba científica. 713 00:54:41,500 --> 00:54:46,200 ¿Con qué lo reemplazarás? ¿Con una junta de epidemiología? 714 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 cuando la casa está en llamas no esperas pruebas científicas. 715 00:54:53,200 --> 00:54:56,900 Coges el primer extintor. y empiezas a apagarte. 716 00:54:58,472 --> 00:55:02,733 SAN FRANCISCO JUNIO 1982 717 00:55:06,604 --> 00:55:12,280 405 ENFERMOS EN USA 272 MUERTOS 718 00:55:13,600 --> 00:55:16,000 Nunca dije eso. No copie las palabras de otra persona para mí. 719 00:55:17,700 --> 00:55:20,500 Déjame decir algo. Escuchar. 720 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 ¡Sigues diciendo comunidad! 721 00:55:24,100 --> 00:55:25,700 Espera un minuto. 722 00:55:31,900 --> 00:55:35,800 - Sólo estoy hablando de moderno... - Espera. Espera un minuto. 723 00:55:36,300 --> 00:55:38,600 Alguien tiene que... 724 00:55:38,700 --> 00:55:41,681 ¡Por el amor de Dios! ¡Cállate! 725 00:55:41,716 --> 00:55:44,500 Dios, no puedo creer eso cada vez que estamos en esta ciudad... 726 00:55:44,600 --> 00:55:46,900 ...no terminamos en una pelea, y empezamos con uno. 727 00:55:47,100 --> 00:55:49,600 Primero, no tengo poder para cerrar los baños. 728 00:55:50,100 --> 00:55:54,500 Como Director de Salud Pública, usted puede para acabar con cualquier amenaza para la salud. 729 00:55:54,600 --> 00:55:58,700 Según la conferencia de prensa, no evidencia de que se transmite sexualmente. 730 00:55:58,900 --> 00:56:03,100 Sabes muy bien que si éste una epidemia estaba matando a abuelas y vírgenes... 731 00:56:03,500 --> 00:56:06,000 ...enviarías un ejército de inspectores fuera. 732 00:56:06,100 --> 00:56:07,100 Exactamente. 733 00:56:07,200 --> 00:56:12,600 Así es San Francisco, donde están los baños. símbolo de la libertad sexual. 734 00:56:13,300 --> 00:56:17,900 Si quieres que estos baños estén cerrados, la comunidad gay necesita ayudar con eso. 735 00:56:18,200 --> 00:56:19,400 Buenas noches. 736 00:56:20,200 --> 00:56:23,400 No hay forma de comprobarlo y si. se suicidó políticamente. 737 00:56:23,600 --> 00:56:26,300 ¿Por qué él, con la comunidad gay ¿Dividido en dos? 738 00:56:26,500 --> 00:56:28,300 No estamos divididos. 739 00:56:28,500 --> 00:56:32,600 La mayoría de los hombres homosexuales están en relación estable y monógama. 740 00:56:33,300 --> 00:56:36,200 No van a los baños sólo la minoría. 741 00:56:36,400 --> 00:56:37,800 ¡Bien, y la minoría con voz! 742 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Si no se hace algo al respecto epidemia, morirán! 743 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 La minoría con voz y más con ellos. 744 00:56:43,400 --> 00:56:46,200 Espera un minuto. Espera a que diga algo. 745 00:56:55,799 --> 00:56:57,810 ¿Kiko? 746 00:56:59,200 --> 00:57:00,800 ¿Qué está sucediendo? 747 00:57:07,700 --> 00:57:09,300 Bueno hay... 748 00:57:11,000 --> 00:57:13,400 - Pronto... - No hace falta que me lo digas. 749 00:57:13,800 --> 00:57:16,000 Sí, debería. Conocí a alguien. 750 00:57:21,200 --> 00:57:22,800 Él es arquitecto. 751 00:57:32,700 --> 00:57:35,900 Me dolerá mucho si deja de ser mi amigo 752 00:57:39,300 --> 00:57:41,800 ¿Cómo puedo dejar de ser tu amigo? 753 00:57:54,100 --> 00:57:56,500 5, 6, 7, 8. 754 00:58:02,900 --> 00:58:04,100 Un paso atrás. 755 00:58:08,600 --> 00:58:10,300 5, 6, 7, 8. 756 00:58:22,900 --> 00:58:24,900 5, 6, 7, 8. 757 00:58:31,900 --> 00:58:33,300 Hola, doctor. 758 00:58:45,600 --> 00:58:46,500 Hola. 759 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias por llamarme. 760 00:58:51,300 --> 00:58:54,100 Dijiste que ibas a estar en Nueva York... 761 00:59:02,400 --> 00:59:06,000 Lo siento, no lo estaba más concretamente por teléfono. 762 00:59:16,100 --> 00:59:18,100 Creo que tengo esta cosa. 763 00:59:25,000 --> 00:59:26,700 Estoy muy asustado. 764 00:59:39,200 --> 00:59:42,100 ¿Por qué tengo miedo de hablar de ello? 765 00:59:49,300 --> 00:59:51,600 Sé lo difícil que es para la gente para atraparte... 766 00:59:51,800 --> 00:59:55,500 ...al dinero para afrontar el problema. 767 00:59:57,600 --> 00:59:59,000 quiero... 768 01:00:02,600 --> 01:00:05,900 Úsalos como mejor te parezca lo mas correcto no? 769 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Gracias. 770 01:00:19,600 --> 01:00:22,400 Irse. Tengo que volver al trabajo. 771 01:01:08,600 --> 01:01:10,600 ¡No nos rendiremos! 772 01:01:10,800 --> 01:01:14,400 Soy Bill Krauss. Esto te meterá en Problemas con CCZ, ¿verdad? 773 01:01:14,600 --> 01:01:15,800 Probablemente. 774 01:01:16,700 --> 01:01:20,000 Como te dije por teléfono, La CCZ ha causado caos aquí. 775 01:01:20,600 --> 01:01:25,900 Esta conferencia de prensa fue tan ambiguo sobre la transmisión sexual... 776 01:01:26,000 --> 01:01:28,800 ...que la comunidad gay está realmente avergonzada. 777 01:01:39,000 --> 01:01:42,100 ¿Cuánto más crees que vamos a esperar aquí? 778 01:01:49,600 --> 01:01:51,200 Déjame decirte algo. 779 01:01:51,500 --> 01:01:55,600 No importa lo que pase hoy, si Si intenta cerrarnos, lo demandaré. 780 01:01:56,000 --> 01:01:58,600 Sabes que la gente que lo hace sexo en los baños... 781 01:01:58,800 --> 01:02:00,400 ...¿jugar a la ruleta rusa? 782 01:02:00,500 --> 01:02:02,300 ¡Por favor deja de tonterías! 783 01:02:03,100 --> 01:02:06,900 Todos estamos aquí por una cosa: dinero. Los hago cuando entran los chicos. 784 01:02:07,400 --> 01:02:09,900 Ustedes son doctores, ustedes los hacen. cuando salen de los baños. 785 01:02:15,900 --> 01:02:18,700 ¿Cuánto tiempo esperaremos por ello? Ya es una hora tarde. Empecemos. 786 01:02:23,200 --> 01:02:25,200 Bueno. ¿Puedes calmarte? por favor 787 01:02:25,300 --> 01:02:29,400 Por favor que todos se calmen podemos empezar. Gracias. 788 01:02:30,300 --> 01:02:34,300 Mientras esperamos al Dr. Silverman, Director de Salud Pública... 789 01:02:34,600 --> 01:02:36,700 ...Tengo buenas noticias para ti. 790 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 No sólo aquí en San Francisco, sino también en todo el país... 791 01:02:40,500 --> 01:02:44,300 ...organizaciones gay recaudan fondos para combatir este problema. 792 01:02:47,900 --> 01:02:50,200 Me gustaría presentarles al Dr. Don Francis… 793 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 ...del Centro para el Control de Enfermedades en atlanta... 794 01:02:53,000 --> 01:02:55,600 ...quién lucha contra esta epidemia desde el principio. 795 01:03:02,200 --> 01:03:05,700 En primer lugar, no hablo en nombre del Comité Central. 796 01:03:06,000 --> 01:03:07,600 Hablo por mí mismo. 797 01:03:08,600 --> 01:03:12,600 Puede haber confusión sobre cómo sobre el cual se dio a conocer la información... 798 01:03:12,900 --> 01:03:16,200 ...sobre si se transmite en genitales o no. 799 01:03:17,700 --> 01:03:21,200 Estoy aquí para decirte toda la verdad. sobre lo que encontramos. 800 01:03:22,100 --> 01:03:24,900 Primero, si contraes esta enfermedad… 801 01:03:25,400 --> 01:03:28,900 ...tus posibilidades de morir son del 100%. 802 01:03:30,100 --> 01:03:32,900 En segundo lugar, una de las formas de contagiarse de la enfermedad... 803 01:03:33,100 --> 01:03:36,300 ...es como tener sexo con una persona, quien ya lo tiene. 804 01:03:36,700 --> 01:03:38,000 Establecimos... 805 01:03:38,100 --> 01:03:42,500 ...que la mayoría de las personas que tienen la enfermedad, contraída en los baños. 806 01:03:47,700 --> 01:03:49,300 Silencio, por favor. 807 01:03:59,200 --> 01:04:01,000 ¡Uno por uno por favor! 808 01:04:01,500 --> 01:04:03,800 Todos tendrán la oportunidad de hablar. 809 01:04:03,900 --> 01:04:07,200 ¡Por favor cállate! 810 01:04:09,500 --> 01:04:14,100 ¿Cómo puedes decir que puede? infectarse a través del sexo después ¿La CCZ ya ha dicho que no puede? 811 01:04:16,900 --> 01:04:20,700 Este es otro número de Reagan para limitar nuestras apariencias. 812 01:04:29,100 --> 01:04:31,200 ¿Qué pasa con los baños? 813 01:04:32,100 --> 01:04:35,600 Aquí está el hombre que estábamos esperando el director de Salud... 814 01:04:35,900 --> 01:04:37,600 ...Dra. Martín Silverman. 815 01:04:38,700 --> 01:04:39,900 Empecemos. 816 01:04:40,900 --> 01:04:45,700 Dado que el propósito de esta reunión es hablemos de lo que piensas, quién quiere... 817 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Bobby Campbell. 818 01:04:57,100 --> 01:05:01,000 Durante años, la gente en mi ciudad natal... 819 01:05:02,500 --> 01:05:05,700 ...me dijeron que era un bicho raro porque mi orientación sexual. 820 01:05:06,500 --> 01:05:08,500 Hasta que llegué a San Francisco... 821 01:05:09,300 --> 01:05:12,600 ...y encontré una comunidad de monstruos igual que yo! 822 01:05:13,700 --> 01:05:17,100 ¡Estaremos juntos! 823 01:05:17,300 --> 01:05:19,300 Tomó mucho tiempo... 824 01:05:19,500 --> 01:05:23,300 ...pero finalmente tenemos a este pequeño lugar en el universo, y descúbrelo... 825 01:05:23,500 --> 01:05:28,400 ...que cómo y dónde tenemos sexo ¡Es nuestro propio negocio! 826 01:05:31,800 --> 01:05:35,000 Lo sé para las personas que no lo son pasado por lo que somos... 827 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 ...puede sonar divertido y divertido. 828 01:05:37,600 --> 01:05:39,600 Pero sé que hablo por la mayoría de nosotros. 829 01:05:40,500 --> 01:05:45,600 Prefiero morir como hombre que para seguir viviendo como un bicho raro. 830 01:05:50,300 --> 01:05:52,500 se siente muy fuerte poner en el tema. 831 01:05:55,800 --> 01:05:58,500 Antes de tomar decisiones, Lo someteré a votación. 832 01:05:58,800 --> 01:06:03,500 Todos los cuales son para cerrar. de los baños a levantar la mano. 833 01:06:04,100 --> 01:06:05,600 ¡Cierra los baños! 834 01:06:11,800 --> 01:06:15,500 Todos los que están en contra del cierre. de los baños a levantar la mano. 835 01:06:26,100 --> 01:06:27,500 No entiendo. 836 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 Son personas, Bill. 837 01:06:30,400 --> 01:06:31,800 Y tienen miedo. 838 01:06:52,500 --> 01:06:54,700 ¿Por qué sucede esto? 839 01:06:56,300 --> 01:06:57,200 Eres médico... 840 01:06:57,700 --> 01:06:59,500 ... ¿cómo es posible que no lo sepas? 841 01:08:12,682 --> 01:08:15,201 INSTITUTO DE BIOQUÍMICA PASTOR 842 01:08:15,800 --> 01:08:19,600 Perdón por el retraso. Nos metimos en un atasco. 843 01:08:23,600 --> 01:08:28,700 Ojalá el material linfático contiene la clave de la enfermedad. 844 01:08:38,500 --> 01:08:40,300 Mantén esto en reserva. 845 01:08:48,800 --> 01:08:50,300 Me sorprende que... 846 01:08:50,500 --> 01:08:54,300 ...que los estadounidenses piensan que la enfermedad tiene preferencias sexuales. 847 01:08:54,500 --> 01:08:56,700 Pero los americanos sólo piensan en esto... 848 01:08:56,800 --> 01:08:59,100 Sexo. Sexo. Sexo. 849 01:09:38,700 --> 01:09:41,900 Creo que eso se lee dentro por semana y rápido. 850 01:09:44,900 --> 01:09:50,115 Sólo Gallo informó un descubrimiento. de este virus, HTLV, o qué? 851 01:09:51,400 --> 01:09:54,000 son los homosexuales de dos costas este. 852 01:09:55,900 --> 01:09:58,000 homosexuales de ¡dos costas este! 853 01:09:59,400 --> 01:10:02,100 A esta hora, inmediatamente, ahora, la ciencia... 854 01:10:02,900 --> 01:10:05,700 Este es uno grande. finalmente nosotros tenemos un gran problema. 855 01:10:12,000 --> 01:10:16,400 Cuéntaselo a toda nuestra mejor gente dejar lo que están haciendo y emprender el trabajo sobre este asunto. 856 01:10:17,400 --> 01:10:20,200 - En este día, marzo ¿quién? - Tercero. 857 01:10:20,500 --> 01:10:24,200 El Dr. Robert Gallo hace primero pasos de gigante para vencer... 858 01:10:24,500 --> 01:10:26,600 ¿Qué? ¿La guerra, la batalla? 859 01:10:27,500 --> 01:10:29,600 - La guerra. - La batalla... 860 01:10:31,800 --> 01:10:33,600 ... vs como lo llamen ahora. 861 01:10:37,600 --> 01:10:41,000 François... tienes el honor. 862 01:10:49,600 --> 01:10:53,100 A menos que la cifra sea 20.000, No tenemos un retrovirus. 863 01:10:58,400 --> 01:11:01,400 300, 320. 864 01:11:01,600 --> 01:11:03,900 Fondo de radiación. 865 01:11:04,400 --> 01:11:06,600 ¿Dónde vamos mal? 866 01:11:06,900 --> 01:11:08,500 Empezar de nuevo. 867 01:11:09,600 --> 01:11:11,700 Cambiar muestras... 868 01:11:12,000 --> 01:11:18,100 ... y comprobar si hay errores en los procedimientos. 869 01:11:27,200 --> 01:11:31,700 Mira como lo llaman. "Murió después de una larga enfermedad". 870 01:11:33,500 --> 01:11:34,900 Es tan triste. 871 01:11:36,400 --> 01:11:41,100 Esta puede ser la primera epidemia de la historia. del que nadie ha muerto oficialmente. 872 01:11:41,300 --> 01:11:42,700 ¡Mira esto! 873 01:11:43,600 --> 01:11:46,800 - ¿Lo viste? Mira el artículo. - ¿Dónde? 874 01:11:47,400 --> 01:11:49,500 "Para poder avanzar rápidamente y para ganar..." 875 01:11:49,700 --> 01:11:52,500 "...en la feroz batalla científica contra GSRI..." 876 01:11:52,700 --> 01:11:56,100 "...El Dr. Gallo ha formado un grupo especial unidad del Instituto Nacional del Cáncer..." 877 01:11:56,300 --> 01:11:59,600 "...para luchar y ganar la batalla con esta enfermedad hasta fin de año." 878 01:11:59,900 --> 01:12:02,300 -¿Qué? - ¡Mierda! ¡Estamos de vuelta en el juego! 879 01:12:05,400 --> 01:12:09,400 Donante de sangre de Nueva York, ahora Ya vuelvo de allí, murió. 880 01:12:09,700 --> 01:12:11,400 - ¿Gay? - Una mujer. 881 01:12:12,700 --> 01:12:14,400 Se transmite por la sangre. 882 01:12:15,495 --> 01:12:20,300 UNIVERSIDAD DE COLORADO CENTRO MÉDICO DENVER 883 01:12:22,700 --> 01:12:26,500 - ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? - Nació enfermo. 884 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 No. No me refiero a la hemofilia. 885 01:12:29,400 --> 01:12:33,600 Estaba bien hasta hace poco, ¿verdad? 886 01:12:34,200 --> 01:12:37,800 tenia problemas de rodilla porque no pudieron detener el sangrado... 887 01:12:37,900 --> 01:12:42,700 ... hasta hace unos años cuando comenzó con los nuevos procedimientos. 888 01:12:43,300 --> 01:12:45,600 - Factor VIII. - Míralo ahora. 889 01:12:46,000 --> 01:12:49,100 Estabas bien hasta hace unas semanas. 890 01:12:49,200 --> 01:12:53,000 Han recibido nuevas entregas del Factor VIII al mismo tiempo? 891 01:12:53,400 --> 01:12:57,700 ¿Qué es esto exactamente? ¿Sangre falsa o qué? 892 01:12:57,900 --> 01:13:00,700 No, es sangre real. 893 01:13:00,900 --> 01:13:04,900 Pero la reclutan por miles diferentes personas... 894 01:13:06,100 --> 01:13:10,700 ...la sometieron a varios procedimientos quitan algunas cosas, añaden otras... 895 01:13:11,000 --> 01:13:14,800 ...hasta que hagan lo correcto... 896 01:13:15,100 --> 01:13:18,300 ...que detiene el sangrado. 897 01:13:20,300 --> 01:13:23,000 Estaba bien hasta antes. varias semanas. 898 01:13:24,100 --> 01:13:28,100 Lo siento mucho por eso, pero Tengo algunas preguntas que son... 899 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 ... incómodo, pero ... 900 01:13:30,900 --> 01:13:33,300 Tengo que configurarlos. 901 01:13:36,000 --> 01:13:39,100 ¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales? contacto con otro hombre? 902 01:13:40,800 --> 01:13:43,100 No entiendo la pregunta. 903 01:13:43,500 --> 01:13:45,100 Él es un hombre. 904 01:13:45,600 --> 01:13:49,300 ¿Cómo puede un hombre tener relaciones sexuales con otro hombre? 905 01:13:52,600 --> 01:13:55,300 Personalmente no me importa... 906 01:13:55,700 --> 01:13:58,000 ... incluso si esas personas son pintado por Norman Rockwell. 907 01:13:58,200 --> 01:14:00,400 tenemos que demostrar que la sangre está infectada. 908 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 ¡Tenemos que demostrarlo! 909 01:14:02,000 --> 01:14:04,700 Lo que sabemos, lo que pensamos. ¿Qué podemos probar? 910 01:14:04,900 --> 01:14:06,500 En Factor VIII. 911 01:14:06,700 --> 01:14:07,800 - ¿Crees? - Lo sé. 912 01:14:07,800 --> 01:14:10,700 - Pruébalo. - No podemos probar nada. hasta que analicemos la sangre. 913 01:14:10,800 --> 01:14:14,000 - No podemos probar, hasta que encontremos el virus. - Suponiendo que sea un virus. 914 01:14:14,500 --> 01:14:16,200 ¿Encontrar un virus con nuestro equipo? 915 01:14:16,400 --> 01:14:19,600 Tienes más posibilidades de ganar. Patinaje en Indy 500. 916 01:14:19,800 --> 01:14:23,420 ¿Qué pasa con Max Essex? ¿Encontró algo? 917 01:14:23,455 --> 01:14:25,700 No podemos retener las celdas vivir lo suficiente para encontrar el virus. 918 01:14:25,800 --> 01:14:28,200 - Los franceses tienen el mismo problema. - Gallo también. 919 01:14:28,400 --> 01:14:31,600 ¿Alguien tiene algo positivo? 920 01:14:33,000 --> 01:14:35,700 Tal vez podamos hacerlo algo con el banco de sangre... 921 01:14:35,900 --> 01:14:37,800 ...incluso si no podemos encontrar el virus. 922 01:14:38,000 --> 01:14:40,700 Las personas con esta enfermedad son casi idéntico... 923 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 ...con el grupo infectado con hepatitis B, así que hicimos un intento. 924 01:14:44,600 --> 01:14:47,600 Con la prueba de hepatitis B, probamos sangre que recolectamos... 925 01:14:47,900 --> 01:14:50,700 ...de 60 hombres homosexuales que están enfermos y 60 que no lo son. 926 01:14:52,000 --> 01:14:55,200 La prueba tiene una tasa de éxito del 88%. para encontrar la enfermedad. 927 01:14:55,500 --> 01:14:57,400 - ¿Hablas en serio? - ¡Esto es asombroso! 928 01:14:57,600 --> 01:15:00,200 Entonces del banco de sangre puede entender... 929 01:15:00,400 --> 01:15:02,700 ...que se enferma antes de levantarse donante de sangre... 930 01:15:02,700 --> 01:15:04,000 ¡Exactamente! 931 01:15:04,000 --> 01:15:05,100 ¡Espera, espera, espera! 932 01:15:05,300 --> 01:15:08,500 ¿Piensas en serio? que la industria de la sangre... 933 01:15:08,600 --> 01:15:14,300 ...gastará millones de dólares ¿Basado en una idea científica radical? 934 01:15:14,600 --> 01:15:16,800 No es radical si eres hemofílico. 935 01:15:17,100 --> 01:15:19,600 ¿Podemos ser realistas por un momento? 936 01:15:19,800 --> 01:15:22,500 Tenemos que demostrar que la infección está en el suministro de sangre... 937 01:15:22,700 --> 01:15:24,900 ...antes de tomar cualquier medida acciones contra estas personas. 938 01:15:25,000 --> 01:15:27,900 Tarde o temprano lo hará apareció en el banco de sangre. 939 01:15:28,100 --> 01:15:30,800 Creo que deberíamos dirigirnos a las transfusiones de sangre. 940 01:15:31,700 --> 01:15:34,600 Si podemos encontrar un paciente... 941 01:15:34,900 --> 01:15:37,400 ...que se ha infectado después de una transfusión de sangre... 942 01:15:37,600 --> 01:15:39,500 ...entonces tenemos que dirigirnos a los donantes. 943 01:15:39,700 --> 01:15:42,900 Averigüemos si alguno de ellos lo es. enfermo y le dio sangre. 944 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 Si hacemos eso, tenemos el enlace. 945 01:15:45,600 --> 01:15:48,900 Sólo tenemos que demostrar que el paciente No hay forma de que se haya infectado desde ningún otro lugar. 946 01:15:49,800 --> 01:15:51,500 - Es interesante. - ¿Interesante? 947 01:15:52,200 --> 01:15:54,100 ¿Interesante? Es obvio. 948 01:15:54,400 --> 01:15:56,500 ¡Brillante! 949 01:15:58,294 --> 01:16:02,210 HOSPITAL DE BELLEVUE NUEVA YORK 950 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 -Terry Mack. -Dale Lawrence. 951 01:16:14,400 --> 01:16:17,700 Contamos con 12 donantes, todos de El Centro de Sangre de Nueva York. 952 01:16:18,400 --> 01:16:22,500 ¿Quieres decirme eso? El New York Blood Center no ¿Proporcionarme una lista de donantes? 953 01:16:24,700 --> 01:16:29,300 El Comité Central está convencido de que no hay adónde ir en otro lugar se contagió... 954 01:16:29,600 --> 01:16:31,600 ...excepto por el desbordamiento. 955 01:16:31,800 --> 01:16:35,600 Tengo el derecho legal a proteger la identidad del donante... 956 01:16:35,900 --> 01:16:38,400 Uno de estos donantes tiene una enfermedad, que matará al hombre... 957 01:16:38,600 --> 01:16:40,800 ...a quien le das sangre para salvarlo. 958 01:16:41,000 --> 01:16:42,600 Si no encontramos al donante... 959 01:16:42,800 --> 01:16:45,600 ...antes de donar más sangre y matar a más gente... 960 01:16:45,700 --> 01:16:48,900 A menos que tengas irrefutable evidencia científica... 961 01:16:49,100 --> 01:16:53,600 ...que la enfermedad la tiene, que puede ser innato en la sangre... 962 01:16:53,700 --> 01:16:56,800 ...y, para demostrar que se puede transmitir por transfusión... 963 01:16:57,300 --> 01:16:59,400 ...no tengo nada que hacer. 964 01:17:10,874 --> 01:17:14,401 UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA SAN FRANCISCO CENTRO MÉDICO 965 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 Harold Jaffee, CCZ. 966 01:17:32,900 --> 01:17:34,100 - Hola. - ¿Cómo estás? 967 01:17:34,300 --> 01:17:36,300 -Harold Jaffe. - Betsy se levanta. 968 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 ¿Entonces es verdad? 969 01:17:38,600 --> 01:17:41,300 Nació aquí hace 20 meses. Rh bebe. 970 01:17:41,900 --> 01:17:45,800 En una semana, toda su sangre estaba completamente reemplazado 6 veces. 971 01:17:46,700 --> 01:17:48,300 Ahora tiene herpes labial... 972 01:17:49,000 --> 01:17:51,100 ...prácticamente no hay células T... 973 01:17:51,700 --> 01:17:54,600 ...y más enfermedades que conocido por nosotros hasta ahora. 974 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 - ¿Tienes 13 donantes? - Todo del Memorial Irwin. 975 01:17:59,400 --> 01:18:04,300 Eso es todo lo que aprendí. tan fuerte custodian la información como si fueran el Pentágono. 976 01:18:04,600 --> 01:18:07,818 Olvídate de aprender la lista con sus donantes. 977 01:18:08,300 --> 01:18:11,200 El primer caso irrefutable después de una transfusión de sangre... 978 01:18:11,400 --> 01:18:14,000 ...y esta gente construye un muro. 979 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 ¿Sabes lo que necesitamos? Alguien que les dé un verdadero susto. 980 01:18:18,400 --> 01:18:20,100 Sólo Atila puede hacerlo. 981 01:18:23,700 --> 01:18:25,200 ¡Selma Drizz! 982 01:18:29,100 --> 01:18:31,000 - ¿Bien? - Lo tomé. 983 01:18:31,500 --> 01:18:34,600 Hay un problema, dos problemas. Me congelo, este es el indicado. 984 01:18:34,800 --> 01:18:36,200 Vamos a tomar un café. 985 01:18:36,800 --> 01:18:40,100 Uno de los donantes ha fallecido. hace un mes de la enfermedad. 986 01:18:40,600 --> 01:18:42,100 Pero no podemos probarlo. 987 01:18:42,200 --> 01:18:44,100 ¿Cómo es eso? ¿Por qué? 988 01:18:44,400 --> 01:18:48,500 Era uno de los más ricos y con los más fuertes. contactos, familia en la zona. 989 01:18:48,700 --> 01:18:51,200 Hasta el final repitió que no era gay. 990 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 ¿Qué importa lo que dijo? 991 01:18:53,100 --> 01:18:56,500 Cuando alguien muere a causa de ello, decir tonterías. 992 01:18:56,800 --> 01:18:59,000 Según el registro del médico. el suyo, murió de encefalitis. 993 01:18:59,200 --> 01:19:01,800 - Está en el certificado de defunción. - Está bien, hablemos con el médico. 994 01:19:02,000 --> 01:19:04,300 Y hacerle decir, ¿qué? ¿Que mintió? 995 01:19:04,400 --> 01:19:06,700 En algún lugar de la ciudad siempre habrá alguien. 996 01:19:06,900 --> 01:19:10,653 Cualquier hombre gay con el que haya tenido sexo... Quizás su familia lo sepa. 997 01:19:12,700 --> 01:19:14,400 Mi hermano no era gay. 998 01:19:14,700 --> 01:19:16,900 Por mucho que busques... 999 01:19:17,100 --> 01:19:19,900 ...no encontrarás pruebas en apoyo de esto. 1000 01:19:20,900 --> 01:19:23,000 Estuvo en el directorio de varias empresas. 1001 01:19:23,200 --> 01:19:26,300 Era el director del comité de recaudación de fondos para San Patricio. 1002 01:19:26,500 --> 01:19:28,200 Era terco... 1003 01:19:35,500 --> 01:19:38,400 Ocultó su vida personal. muy bueno... 1004 01:19:39,500 --> 01:19:40,900 ... incluso por mí. 1005 01:19:44,100 --> 01:19:46,600 Por favor no me obligues Lo pasaré ahora. 1006 01:19:47,900 --> 01:19:52,000 Lo siento mucho. nosotros somos Estamos intentando detener una epidemia. 1007 01:19:52,600 --> 01:19:55,400 Sabemos que la enfermedad es transmite durante el sexo gay. 1008 01:19:55,700 --> 01:19:58,500 Esperamos poder demostrar que también se transmite a través de transfusión de sangre. 1009 01:19:58,700 --> 01:20:00,700 Tu hermano era donante de sangre. 1010 01:20:01,100 --> 01:20:03,500 y sabemos que al menos una persona... 1011 01:20:03,600 --> 01:20:06,962 ...que recibió su sangre, se enfermó. 1012 01:20:12,200 --> 01:20:13,800 Si puedes ayudarnos... 1013 01:20:14,000 --> 01:20:15,900 ...será completamente confidencial. 1014 01:20:18,000 --> 01:20:21,900 Me temo que no puedo ayudar. Yo mismo no sé nada. 1015 01:20:22,300 --> 01:20:24,200 Estas son sus pertenencias. 1016 01:20:25,700 --> 01:20:27,200 El correo. 1017 01:20:28,700 --> 01:20:30,600 Aquí está la libreta con los contactos. 1018 01:20:30,800 --> 01:20:33,200 Podrías investigarlo. Lo hice. 1019 01:20:33,800 --> 01:20:36,900 No hay nadie que no conozca. Nada inusual. 1020 01:20:37,600 --> 01:20:39,800 Ojalá me lo hubiera dicho, pero no lo hizo. 1021 01:20:42,000 --> 01:20:44,600 Mira esto. ¿Este disco? 1022 01:20:48,800 --> 01:20:50,300 ¿"Mark, correcciones"? 1023 01:21:00,300 --> 01:21:01,900 La oficina del Dr. Conant. 1024 01:21:02,000 --> 01:21:05,700 - ¿Hay alguien llamado Mark? - Sí, esta es la oficina del Dr. Mark Conant. 1025 01:21:06,100 --> 01:21:07,600 ¿Le puedo ayudar en algo? 1026 01:21:08,600 --> 01:21:10,300 Lo siento, número equivocado. 1027 01:21:14,100 --> 01:21:15,800 Sólo por ti. 1028 01:21:16,100 --> 01:21:20,400 Yo era su doctor secreto por estos pequeños problemas... 1029 01:21:21,300 --> 01:21:24,300 ...que no pudo compartir con su médico de cabecera. 1030 01:21:24,600 --> 01:21:27,100 En 1980 tuvo sarcoma de Kaposi. 1031 01:21:27,600 --> 01:21:29,100 ... neumonía neumocítica ... 1032 01:21:29,400 --> 01:21:31,100 ... toda la terrible historia. 1033 01:21:32,600 --> 01:21:35,800 Marcos, muchas gracias. te amo 1034 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Muchas gracias doctora. 1035 01:21:39,200 --> 01:21:42,100 Está bien, deja que el banco de sangre ¡Intenta disputar eso! 1036 01:21:43,317 --> 01:21:46,401 CENTRO PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, ENERO DE 1983 1037 01:21:46,600 --> 01:21:52,668 Quiero recordarles a todos, que esto no es sólo trabajo del Comité Central. 1038 01:21:52,703 --> 01:21:54,700 trabajaremos juntos donde cada agencia... 1039 01:21:54,800 --> 01:21:58,500 ...relacionados con la industria de la sangre pueden evaluar la información que posee la CCZ. 1040 01:21:58,548 --> 01:21:59,901 951 ENFERMOS EN USA 640 MUERTOS 1041 01:22:00,000 --> 01:22:02,700 Esperamos lograr algunas acciones. 1042 01:22:02,900 --> 01:22:06,200 Una opción es hacer leyes... 1043 01:22:06,500 --> 01:22:09,200 ...y para protegernos de tomar sangre de personas de grupos de riesgo. 1044 01:22:09,400 --> 01:22:13,400 La prohibición de que los homosexuales den La sangre no protegerá al banco de sangre. 1045 01:22:13,500 --> 01:22:16,300 Lo que vamos a hacer es para denunciarlos. 1046 01:22:16,600 --> 01:22:20,200 Me recuerda a la transfusión de sangre. banco para sacar sangre de negros... 1047 01:22:20,400 --> 01:22:22,300 ...por miedo a la sífilis. 1048 01:22:22,500 --> 01:22:25,800 ¿Tiene alguna idea de lo que pasará con el derechos civiles si... 1049 01:22:26,100 --> 01:22:27,300 ¡A la mierda sus derechos civiles! 1050 01:22:27,400 --> 01:22:31,100 Mi hijo es hemofílico y si Los homosexuales infectan el banco de sangre. 1051 01:22:31,400 --> 01:22:33,200 ...¿por qué no dejar de donar? 1052 01:22:33,300 --> 01:22:36,700 ¿Toda la comunidad gay? ¿Entonces qué? ¿Barras separadas? 1053 01:22:36,800 --> 01:22:38,700 ¡Uno para los gays! ¡Uno para los heterosexuales! 1054 01:22:38,900 --> 01:22:40,900 ¡No me vengas con esa mierda de los derechos de los homosexuales! 1055 01:22:41,100 --> 01:22:43,700 Hay 20.000 hemofílicos en este país... 1056 01:22:43,900 --> 01:22:47,200 ...y GSRI se convirtió en el segundo causa de la muerte. 1057 01:22:47,300 --> 01:22:50,100 Nosotros también tenemos derechos. Uno de ellos es mantenerse con vida. 1058 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Sé que tenemos trabajo que hacer con un tema muy complejo... 1059 01:22:53,500 --> 01:22:55,700 ...y un tema muy emotivo, pero... 1060 01:22:55,800 --> 01:22:57,900 ¿Cómo esperas que no nos emocionemos? 1061 01:22:58,100 --> 01:23:00,500 ...después de al menos una persona muere todos los dias.. 1062 01:23:00,700 --> 01:23:03,500 ...¿de una enfermedad que ni siquiera tiene nombre? 1063 01:23:03,700 --> 01:23:07,000 Si el Comité Central no se molesta para pensar en un nombre... 1064 01:23:07,200 --> 01:23:10,300 ...al menos detén a los medios llamarlo GSRI! 1065 01:23:10,900 --> 01:23:16,100 Mucha gente odia a los gays y ¡sin tener una enfermedad llamada así! 1066 01:23:16,200 --> 01:23:21,000 Especialmente cuando está demostrado que ya no es una enfermedad gay. 1067 01:23:21,600 --> 01:23:24,700 quiero una votacion oficial llamar a esta enfermedad... 1068 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 ... Síndrome adquirido Inmunodeficiencia... 1069 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 ... o el SIDA. 1070 01:23:33,400 --> 01:23:35,700 ¿Preguntas o discusiones sobre este tema? 1071 01:23:35,900 --> 01:23:37,300 Yo más tarde. 1072 01:23:37,700 --> 01:23:40,100 Todo en apoyo de la solicitud del Dr. Voller. 1073 01:23:43,100 --> 01:23:45,700 ¿Y en contra? Se acepta la propuesta. 1074 01:23:46,500 --> 01:23:47,800 ¿Doctor Beauvais? 1075 01:23:47,900 --> 01:23:51,300 Administración de Alimentos y Medicamentos al banco de sangre piensa que... 1076 01:23:51,700 --> 01:23:54,800 ...la evidencia de casi todos son menores. 1077 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 Prueba CCZ de la transferencia. no se puede tener en cuenta... 1078 01:23:59,300 --> 01:24:04,700 ...hasta que los CDC demuestren que es infeccioso El agente contribuye a esta enfermedad. 1079 01:24:04,800 --> 01:24:07,900 no hay nada que hacer existe en blanco y negro! 1080 01:24:08,100 --> 01:24:09,800 ¡Ni un solo caso! 1081 01:24:10,300 --> 01:24:12,600 La evidencia de tal transferencias de dinero. 1082 01:24:12,800 --> 01:24:17,100 ¿Puedo recordar que los desbordes están bajo la jurisdicción de la BHL... 1083 01:24:17,400 --> 01:24:21,000 ...y según el Dr. Beauvais, no tenemos pruebas, que es una epidemia. 1084 01:24:21,300 --> 01:24:24,800 Porque no hay evidencia que es una enfermedad transmitida por la sangre. 1085 01:24:25,000 --> 01:24:27,400 suponer que una pequeña parte de la sangre... 1086 01:24:27,700 --> 01:24:30,600 ...por casualidad, está infectada. 1087 01:24:31,000 --> 01:24:35,100 Sin analizar la sangre, ¿quién está infectado? y quien no, ¿qué debemos hacer? 1088 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 Vamos a destruirlos a todos El stock de sangre de Estados Unidos... 1089 01:24:38,100 --> 01:24:41,900 ...porque cualquier parte de la sangre puede, ¿Y tal vez ella no esté infectada? 1090 01:24:42,200 --> 01:24:43,700 No, no. 1091 01:24:44,000 --> 01:24:48,400 En realidad, las pruebas son la segunda opción. que queremos ofrecerte. 1092 01:24:48,500 --> 01:24:52,900 El CCZ cree que la prueba de la hepatitis B... 1093 01:24:53,500 --> 01:24:58,700 ...es 88% eficiente en el descubrimiento de esta enfermedad. 1094 01:24:58,800 --> 01:25:01,400 CCZ ofrece a la industria de la sangre... 1095 01:25:01,600 --> 01:25:05,500 ...gastar 100 millones de dólares al año para hacer pruebas para detectar la enfermedad equivocada... 1096 01:25:05,800 --> 01:25:10,200 ...por culpa de unos pocos mortales transfusiones y 8 hemofílicos murieron? 1097 01:25:10,600 --> 01:25:13,500 cuantos murieron ¿Necesitan los hemofílicos? 1098 01:25:13,800 --> 01:25:16,400 cuantas personas deben morir para justificar los medios… 1099 01:25:16,600 --> 01:25:18,400 ...¿mover un dedo? 1100 01:25:19,300 --> 01:25:21,500 ¿Cien? ¿Mil? 1101 01:25:22,100 --> 01:25:24,500 Danos un número para que no molesto de nuevo... 1102 01:25:24,700 --> 01:25:27,400 ...mientras el dinero que gastas por abogados... 1103 01:25:27,600 --> 01:25:31,500 ...están mejor invertidos para usted, que por salvar a la gente! 1104 01:25:50,300 --> 01:25:53,600 La enfermedad llamada síndrome del SIDA Inmunodeficiencia adquirida... 1105 01:25:53,900 --> 01:25:56,300 ...suena menos mortal, y más como una pastilla para adelgazar. 1106 01:25:56,500 --> 01:25:58,300 Los investigadores médicos advertir... 1107 01:25:58,400 --> 01:26:00,300 El riesgo del SIDA... 1108 01:26:00,500 --> 01:26:03,700 Henry Piña, que tiene SIDA, tuvo un accidente menor. 1109 01:26:04,100 --> 01:26:06,900 La policía llamó a un equipo para lucha contra materiales peligrosos. 1110 01:26:07,500 --> 01:26:10,300 Efectos sobre la sangre banco puede ser desastroso. 1111 01:26:11,000 --> 01:26:14,100 Los médicos aprendieron hoy que al menos un paciente hemofílico... 1112 01:26:14,300 --> 01:26:17,100 ...tenía como donante de sangre El paciente murió de SIDA. 1113 01:26:17,400 --> 01:26:20,800 infección por SIDA, por transfusión de sangre... 1114 01:26:21,100 --> 01:26:23,800 ...es del orden de uno en un millón. 1115 01:26:25,900 --> 01:26:29,900 Jim, ¿dónde te he estado buscando? Acabo de hablar con Paul O'Malley. 1116 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Él se dedica a estudiar. de la hepatitis B y solo escuche: 1117 01:26:33,000 --> 01:26:35,800 12 de los primeros 24 casos de SIDA en este país... 1118 01:26:36,000 --> 01:26:40,400 ...son hombres a los que hemos seguido hepatitis B cada año desde 1978. 1119 01:26:41,200 --> 01:26:46,100 Sólo estábamos hablando de usar pruebas, que nos olvidamos de estudiar la hepatitis B. 1120 01:26:46,500 --> 01:26:49,700 - Felicitaciones. - ¿No crees que es importante? 1121 01:26:50,000 --> 01:26:53,800 30.000 muestras de sangre y detalladas encuesta realizada a 7.000 hombres homosexuales... 1122 01:26:54,100 --> 01:26:58,600 ...de 5 ciudades tomadas cada año desde tres años antes de la epidemia. 1123 01:26:58,900 --> 01:27:02,400 Tenemos la historia completa de El brote del congelador Phoenix. 1124 01:27:02,600 --> 01:27:03,800 Conozco el estudio. 1125 01:27:03,800 --> 01:27:06,800 ¿Me estás diciendo que deberíamos descargar? las muestras y ponerlas en orden. 1126 01:27:07,000 --> 01:27:10,800 - ¿De dónde vamos a sacar dinero para esto? - No lo sé, jungla, roba. 1127 01:27:11,000 --> 01:27:14,000 Yo tampoco tengo nada con qué hacer malabarismos. robar. Sin dinero, ninguno. 1128 01:27:14,500 --> 01:27:17,500 El presupuesto de 866.000 dólares que preguntamos hace un año... 1129 01:27:17,700 --> 01:27:20,200 ...para la investigación aún no ha sido fecundada. 1130 01:27:20,300 --> 01:27:23,600 ¿Dónde crees que encontraremos dinero? para un procedimiento tan grande? 1131 01:27:23,900 --> 01:27:25,400 Ese es tu trabajo. 1132 01:27:25,500 --> 01:27:29,200 ¿Cómo hacer mi trabajo después? ¿Con solo abrir la boca? 1133 01:27:29,400 --> 01:27:30,400 ¿Qué? 1134 01:27:30,500 --> 01:27:34,900 Tu arrebato en la reunión de sangre El banco destruyó la confianza en el Banco Central. 1135 01:27:51,300 --> 01:27:54,200 La única manera de deshacerse de la sangre. El banco para comenzar a probar es... 1136 01:27:54,300 --> 01:27:58,700 ...para encontrar a alguien con suficiente contactos para tener el número de Dios también. 1137 01:27:59,100 --> 01:28:00,900 Estas personas pueden. 1138 01:28:01,400 --> 01:28:03,300 Dios, esa es la prueba. 1139 01:28:03,700 --> 01:28:06,500 ¿Por qué nadie los juzga por sus acciones? 1140 01:28:06,700 --> 01:28:10,000 Publicidad, Asuntos, fotografías en los periódicos. 1141 01:28:10,600 --> 01:28:13,300 Cariño, simplemente no lo hacen de esa manera. 1142 01:28:13,500 --> 01:28:17,000 Si puedes convencerlos, ¿cuánto se salvarán vidas si lo hacen saber... 1143 01:28:17,300 --> 01:28:20,600 ...contribuirá al bien público. 1144 01:28:20,800 --> 01:28:21,800 ¡Si! 1145 01:28:22,200 --> 01:28:24,700 ...podría sernos de alguna utilidad. 1146 01:28:25,300 --> 01:28:27,600 Lo siento, pero no lo entiendo. 1147 01:28:28,100 --> 01:28:32,000 Las complicaciones de todo tipo son normal después de una cirugía cardíaca. 1148 01:28:32,600 --> 01:28:36,200 ¿Qué tiene que ver mi caso con el SIDA? 1149 01:28:38,800 --> 01:28:40,100 ¿No te lo dijeron? 1150 01:28:41,000 --> 01:28:42,300 ¿Qué deberían decirme? 1151 01:28:42,700 --> 01:28:44,400 Creo que ya lo hemos oído todo. 1152 01:28:46,200 --> 01:28:47,500 Dios mío. 1153 01:28:49,000 --> 01:28:50,600 Lo lamento. 1154 01:29:00,600 --> 01:29:03,000 Tengo su expediente médico aquí. 1155 01:29:06,700 --> 01:29:08,400 Dice que... 1156 01:29:08,600 --> 01:29:13,300 ...durante la operación fuiste fusionado ¿20 unidades de sangre del Irwin Memorial? 1157 01:29:16,300 --> 01:29:17,700 Lo sabemos. 1158 01:29:19,700 --> 01:29:23,600 Cuando empezaste a desarrollar a todos Estas extrañas enfermedades, una tras otra... 1159 01:29:25,000 --> 01:29:27,300 ¿No te dijeron los médicos por qué? 1160 01:29:27,700 --> 01:29:30,700 Teníamos tantos médicos. 1161 01:29:31,100 --> 01:29:35,100 Ninguno de ellos dijo nada. especial, solo... 1162 01:29:36,100 --> 01:29:38,800 ...varias complicaciones después de la cirugía. 1163 01:29:44,500 --> 01:29:47,000 Tengo una carta de un médico a otro... 1164 01:29:47,200 --> 01:29:51,700 ...de la Universidad de Medicina en California donde te operaron. 1165 01:29:52,900 --> 01:29:56,000 "Descubrimos que uno de los donantes de sangre... 1166 01:29:56,500 --> 01:29:58,600 "...es un paciente de SIDA." 1167 01:30:11,300 --> 01:30:12,800 ¿Puedes? 1168 01:31:02,800 --> 01:31:03,900 No. 1169 01:31:13,800 --> 01:31:16,700 Todos los bancos de sangre del país. hace tiempo que sabe que... 1170 01:31:16,900 --> 01:31:21,400 ...algunas de las reservas de sangre utilizadas para transfusión están infectados. 1171 01:31:24,300 --> 01:31:26,900 No podemos hacerlos para empezar a probar... 1172 01:31:27,100 --> 01:31:29,800 ...o tomar cualquier medida. 1173 01:31:30,200 --> 01:31:31,700 Lo siento mucho. 1174 01:31:34,600 --> 01:31:36,300 Me dices que... 1175 01:31:36,500 --> 01:31:40,700 ...saben que infectan a la gente con el SIDA y continuar? 1176 01:31:50,800 --> 01:31:54,700 Tuvimos una larga discusión. sobre el tema y a partir del 1 de mayo... 1177 01:31:55,000 --> 01:31:57,700 ...Comenzará el Irwin Memorial pruebas de anticuerpos... 1178 01:31:57,900 --> 01:32:00,300 ...en el corazón del virus de la hepatitis B. 1179 01:32:02,900 --> 01:32:04,300 Bueno. 1180 01:32:04,600 --> 01:32:08,100 Esta es una prueba que queríamos estado haciendo desde hace un año... 1181 01:32:08,300 --> 01:32:10,200 ...hasta que aparezca uno mejor. 1182 01:32:10,400 --> 01:32:14,600 No es bueno. La prueba no es suficientemente eficiente. 1183 01:32:15,100 --> 01:32:18,400 Forzar a la Cruz Roja para empezar a probar también... 1184 01:32:18,600 --> 01:32:20,400 ...de lo contrario no podremos competir. 1185 01:32:20,800 --> 01:32:24,900 Exactamente. No estamos convencidos que se transmite por transfusión. 1186 01:32:25,200 --> 01:32:27,300 ¿Qué hay que hacer para convencerse a uno mismo? 1187 01:32:27,500 --> 01:32:29,600 CCZ demostró... 1188 01:32:29,900 --> 01:32:34,600 ...que el número de casos de transfusión es aumentó 4 veces en los últimos 8 meses. 1189 01:32:34,700 --> 01:32:36,700 Sabes que no hay pruebas. 1190 01:32:36,900 --> 01:32:38,800 Tienes razón técnicamente. 1191 01:32:39,300 --> 01:32:42,300 Pero el 89% de los hemofílicos admitidos… 1192 01:32:42,500 --> 01:32:45,700 ...que tienen múltiples las transfusiones están infectadas. 1193 01:32:45,800 --> 01:32:47,600 ¡89%! 1194 01:32:48,400 --> 01:32:52,200 Es un poco difícil discutir con ese número... 1195 01:32:52,500 --> 01:32:54,900 ...¡con posibles pérdidas en las pruebas! 1196 01:32:57,200 --> 01:33:00,400 pongo la propuesta a votación para una solicitud para jugar... 1197 01:33:00,800 --> 01:33:04,900 ...prueba de hepatitis B para todos sangre y productos sanguíneos... 1198 01:33:05,200 --> 01:33:07,500 ...antes de ser utilizado por los pacientes. 1199 01:33:10,300 --> 01:33:11,500 ¿Para? 1200 01:33:13,100 --> 01:33:14,300 ¿Contra? 1201 01:33:16,800 --> 01:33:18,400 La propuesta es rechazada. 1202 01:33:21,800 --> 01:33:23,500 Déjame preguntarte algo: 1203 01:33:25,400 --> 01:33:28,200 Cuando los médicos se convierten en empresarios... 1204 01:33:28,800 --> 01:33:31,500 ...¿qué personas se convertirán en médicos? 1205 01:33:39,100 --> 01:33:40,200 ¡Dios! 1206 01:33:41,500 --> 01:33:44,100 Todos los días voy a comprar algo. 1207 01:33:44,300 --> 01:33:46,400 De camino a casa desde el trabajo... 1208 01:33:46,600 --> 01:33:49,700 ...no importa lo tarde que sea, tu siempre trabajas 1209 01:33:49,800 --> 01:33:51,700 ¿Quieres ensalada de macarrones o melón? 1210 01:33:51,900 --> 01:33:53,000 Melón. 1211 01:33:55,400 --> 01:33:56,700 ¿Algo nuevo? 1212 01:33:57,300 --> 01:33:58,700 ¿Alguna esperanza? ¿Dónde está? 1213 01:33:59,000 --> 01:34:00,300 ¿Para lo que sea? 1214 01:34:00,400 --> 01:34:03,100 Reagan aún no ha dicho la palabra "SIDA" en público. 1215 01:34:03,300 --> 01:34:05,700 No estoy pidiendo milagros. 1216 01:34:07,200 --> 01:34:10,200 Creo que nuestra única esperanza es... 1217 01:34:10,700 --> 01:34:12,500 ...que se acercan las elecciones... 1218 01:34:12,800 --> 01:34:15,300 ...y con todo el país en pánico... 1219 01:34:15,500 --> 01:34:19,300 ...es de gran importancia Reagan si Actúa rápido y salva tu trasero. 1220 01:34:19,400 --> 01:34:22,700 Lo hará, viejo números políticos. 1221 01:34:24,300 --> 01:34:29,100 mi amigo se escapo Archivo de la Casa Blanca... 1222 01:34:29,300 --> 01:34:32,100 ...en el que dicen estar ya gastó 26 millones en: 1223 01:34:32,500 --> 01:34:36,200 "Investigación relacionada con pacientes de SIDA." 1224 01:34:37,300 --> 01:34:40,000 Si gastan 10 millones cada uno en un estudio del resfriado común... 1225 01:34:40,300 --> 01:34:45,100 ...todavía les importa porque en ambos en este caso hay un debilitamiento del sistema inmunológico. 1226 01:34:45,200 --> 01:34:47,300 La verdad es que de esos 26 millones... 1227 01:34:47,900 --> 01:34:51,600 ...sólo se han gastado 750.000 para la investigación del SIDA. 1228 01:34:53,300 --> 01:34:56,000 Dónde están los demás, no tengo idea. 1229 01:34:57,400 --> 01:34:59,400 - Hola. - Es don Francisco. 1230 01:35:00,600 --> 01:35:03,300 Sé que esta es una pregunta un poco rara, pero... 1231 01:35:03,500 --> 01:35:06,400 ... ¿conoces a alguien que pueda ¿Me proporcionas un microscopio electrónico? 1232 01:35:06,600 --> 01:35:07,900 Prueba con Nancy. 1233 01:35:14,200 --> 01:35:18,500 ¡Están muriendo! ¡Las células siguen muriendo! 1234 01:35:20,400 --> 01:35:23,100 Mueren toda la semana. 1235 01:35:27,700 --> 01:35:31,800 ¿Hay algo que aún no hayamos hecho? ¿Trató de mantenerlos con vida? 1236 01:35:33,200 --> 01:35:38,200 Probamos con cada muestra de las incubadoras y congeladores... 1237 01:35:38,300 --> 01:35:45,000 Probamos el antiinterferón, células humanas, ¿qué queda? Nada. 1238 01:35:48,400 --> 01:35:54,600 Sí, inténtalo de nuevo alimentándote las células, no sólo una vez sino periódicamente. 1239 01:36:11,300 --> 01:36:12,700 22.000 1240 01:36:13,300 --> 01:36:16,900 Encontramos algo. Un retrovirus. 1241 01:36:20,400 --> 01:36:24,300 Pero este es el virus Gallo. o es nuevo? 1242 01:36:28,200 --> 01:36:29,900 Ahí está. 1243 01:36:36,600 --> 01:36:42,600 Una imagen de lo que vio. Tu virus. 1244 01:36:43,000 --> 01:36:47,600 El virus Gallo. 1245 01:36:48,200 --> 01:36:50,200 Mira... el círculo. 1246 01:36:50,600 --> 01:36:52,300 El tuyo es con palo. 1247 01:36:52,600 --> 01:36:55,700 La diferencia es fácil de ver. 1248 01:36:55,800 --> 01:37:00,500 Lo que encontró es nuevo. retrovirus humanos. 1249 01:37:00,700 --> 01:37:01,900 Chelín. Es un Montagnier. 1250 01:37:02,100 --> 01:37:03,400 como estas 1251 01:37:03,500 --> 01:37:05,900 Probamos nuestro virus con tus anticuerpos. 1252 01:37:06,400 --> 01:37:08,600 Encontramos dos, inmunológicamente no relacionados. 1253 01:37:09,100 --> 01:37:12,200 - ¿Hablas en serio? - Estoy preparando un informe detallado. 1254 01:37:13,000 --> 01:37:18,300 Lo que encontramos es un nuevo retrovirus, y creemos que es el virus del SIDA. 1255 01:37:18,600 --> 01:37:20,300 ¡Increíble! 1256 01:37:21,300 --> 01:37:23,700 También estoy informando ahora. 1257 01:37:24,000 --> 01:37:27,900 Según el cual, mi virus, HTLV, es el probable virus del SIDA. 1258 01:37:28,900 --> 01:37:32,500 ¿Por qué no me envías tu informe? y me aseguraré... 1259 01:37:32,700 --> 01:37:34,600 ...que lo publicarán con el mío. 1260 01:37:34,900 --> 01:37:38,100 Les enviaré una nota para asegurarme. que lo publicarán. 1261 01:37:40,200 --> 01:37:43,300 Envíame muestras de tu virus. lo antes posible, por mensajería. 1262 01:37:43,700 --> 01:37:45,300 Veré lo que tienes. 1263 01:37:45,300 --> 01:37:46,700 Por supuesto, Bob. 1264 01:37:52,400 --> 01:37:57,800 Quiere ver nuestra documentación. y muestras del virus. 1265 01:37:58,100 --> 01:38:00,600 Honestamente, desde que trabajé con él... 1266 01:38:00,700 --> 01:38:05,900 François, por favor, Dr. Gallo. es un científico famoso. 1267 01:38:06,000 --> 01:38:08,300 Envíale lo que quiera. 1268 01:38:08,800 --> 01:38:14,900 ¿No deberíamos tener un laboratorio independiente? para probar nuestros resultados? 1269 01:38:17,500 --> 01:38:19,100 Por supuesto. 1270 01:38:19,200 --> 01:38:23,400 Me pondré en contacto con Don de CCZ. para enviarnos muestras... 1271 01:38:23,500 --> 01:38:28,000 - ...para demostrar que es el virus del SIDA. - Buena idea. 1272 01:38:28,888 --> 01:38:31,660 OCTUBRE 1983 1273 01:38:31,707 --> 01:38:32,652 Encontraron el virus. 1274 01:38:32,687 --> 01:38:35,400 - ¡Magnífico! - Me llamaron ahora. 1275 01:38:38,400 --> 01:38:42,800 Recibí una llamada de París. Creen que han descubierto el virus del SIDA. 1276 01:38:51,900 --> 01:38:54,900 Quiero 30 muestras selladas de El avión a París esta noche. 1277 01:38:55,000 --> 01:38:56,000 ¿Lo lograrás? 1278 01:39:32,500 --> 01:39:36,200 Estoy sentado aquí en completo shock. completamente malentendido... 1279 01:39:36,500 --> 01:39:40,400 ...qué burla universal es esta de mí, El hombre al que llamaban nazi sexual... 1280 01:39:40,700 --> 01:39:43,500 ...por mis sermones calientes para tener sexo seguro... 1281 01:39:43,700 --> 01:39:46,300 ... Estaba empezando a parecerme a Sadie Thompson. 1282 01:39:46,400 --> 01:39:48,700 No Sadie Thompson, el predicador. 1283 01:39:48,900 --> 01:39:52,900 Su nombre era Sadie Thompson. Lluvia, ¿verdad? El nombre de... 1284 01:39:53,700 --> 01:39:56,100 Dios, soy una perra. No puedo parar. 1285 01:39:58,500 --> 01:40:03,300 ¿Cuánto tiempo crees que debería tomar? para confirmar que lo tengo? 1286 01:40:05,100 --> 01:40:06,600 Quizás no... 1287 01:40:20,900 --> 01:40:22,200 Lo siento. 1288 01:40:22,500 --> 01:40:25,400 ¡Mierda! 1289 01:40:26,000 --> 01:40:29,500 ¿Por qué no le pasó a alguien? ¿A quién odias? 1290 01:40:33,400 --> 01:40:35,900 Te dejo la casa a ti y a Kiko. 1291 01:40:36,500 --> 01:40:38,300 - ¿Qué? - Lo pondré en el testamento. 1292 01:40:38,400 --> 01:40:41,800 No viviré con Kiko. Es completamente irresponsable. 1293 01:40:42,100 --> 01:40:44,100 No pagará ni la mitad factura de teléfono. 1294 01:40:44,300 --> 01:40:46,900 nunca tiraré basura el viernes por la noche. 1295 01:40:47,200 --> 01:40:51,200 ¡Suficiente! Si tienes que dejarme esto a mí. 1296 01:40:54,000 --> 01:40:55,400 Vivir. 1297 01:41:07,759 --> 01:41:14,582 2640 ENFERMOS EN USA 1092 MUERTOS 1298 01:41:16,500 --> 01:41:17,700 ¿Algo? 1299 01:41:20,300 --> 01:41:24,300 Cómo aislar el virus si no ¿Puedo mantener vivas las células? 1300 01:41:25,700 --> 01:41:28,800 ¿Cómo es posible en los primeros meses...? 1301 01:41:29,100 --> 01:41:32,600 ...para encontrar nuestro virus en dos hombres con SIDA. 1302 01:41:33,000 --> 01:41:35,200 Y desde entonces no lo hemos visto. en otro paciente? 1303 01:41:35,400 --> 01:41:38,600 - A ninguna. - Te lo dije, ambos tenían células T. 1304 01:41:38,800 --> 01:41:40,100 ¡No quiero oír esto! 1305 01:41:40,400 --> 01:41:42,800 - Pero tú... - Disculpe. No quiero escuchar. 1306 01:41:43,000 --> 01:41:44,300 Escúchame. 1307 01:41:44,400 --> 01:41:48,600 Científicamente, ¿cuál es la probabilidad? encontrar a dos hombres con SIDA... 1308 01:41:48,900 --> 01:41:52,400 ...ambos tienen la misma leucemia... 1309 01:41:53,200 --> 01:41:55,800 ...lo cual es tan raro que difícilmente se encuentra en ninguno. 1310 01:41:56,000 --> 01:41:58,400 - Eso es absurdo, ¿no? - ¡Bien, Roberto, bien! 1311 01:41:58,600 --> 01:42:00,500 Alguien en este laboratorio está cometiendo un error. 1312 01:42:00,700 --> 01:42:03,100 Llama al Instituto Francés... 1313 01:42:03,300 --> 01:42:05,400 ...y tomar más muestras de su virus. 1314 01:42:05,600 --> 01:42:09,100 Descubra también cómo mantienen vivas las células T. 1315 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 Popovik, ¿sí? 1316 01:42:19,000 --> 01:42:20,500 ¿Quién llama? 1317 01:42:22,400 --> 01:42:24,300 Doctor Essex, para usted. 1318 01:42:26,500 --> 01:42:28,100 Sí, máx. como estas 1319 01:42:28,200 --> 01:42:29,400 como va 1320 01:42:29,700 --> 01:42:32,000 Todo el mundo se pregunta cuándo vas a publicar. 1321 01:42:34,500 --> 01:42:36,900 Tengo la causa del SIDA, pero... 1322 01:42:42,800 --> 01:42:48,100 La cosa es que viene de la banda. de mi virus. Eso es seguro. 1323 01:42:49,600 --> 01:42:52,700 Puede que haya algo más. Tengo tres variaciones. 1324 01:42:53,100 --> 01:42:54,500 No puedo analizarlos todavía... 1325 01:42:54,900 --> 01:42:57,100 ...en la versión exacta que si ponle mi nombre. 1326 01:42:57,300 --> 01:42:58,800 ¿Qué crees que tienen los franceses? 1327 01:42:59,200 --> 01:43:00,900 ¿Cómo sabes que tienen algo? 1328 01:43:01,200 --> 01:43:05,300 Don Francisco les envió muestras a determinar si su virus es el SIDA... 1329 01:43:05,700 --> 01:43:08,800 ...y aprobaron, casi el 100%. 1330 01:43:09,700 --> 01:43:13,300 Es don francisco del CCZ envió muestras a los franceses? 1331 01:43:13,600 --> 01:43:14,700 ¿Los franceses? 1332 01:43:15,100 --> 01:43:16,400 ¿Estás triste? 1333 01:43:16,800 --> 01:43:18,100 ¿Triste? 1334 01:43:19,200 --> 01:43:21,600 No, los franceses me ofenden. 1335 01:43:24,300 --> 01:43:27,600 No entiendo cómo alguien pudo por mi parte si... 1336 01:43:27,900 --> 01:43:30,700 ...alguien de América... 1337 01:43:32,900 --> 01:43:36,800 Max, escucha, tengo que irme. Te llamaré lo antes posible. 1338 01:43:37,700 --> 01:43:39,300 Bueno. Adiós. 1339 01:43:43,800 --> 01:43:45,300 ...todas las entrevistas en Los Ángeles. 1340 01:43:45,500 --> 01:43:50,100 Luego, extraje sangre de 215 hombres homosexuales en la Clínica. para Enfermedades Venéreas en San Francisco... 1341 01:43:50,200 --> 01:43:54,200 ...y usando la prueba de células T, Descubrió que el 65% de ellos no estaban infectados… 1342 01:43:54,800 --> 01:43:57,400 ...y no tenían idea de ello. 1343 01:43:57,600 --> 01:43:59,800 - Sin ningún síntoma. - ¿Sin síntomas? 1344 01:44:00,400 --> 01:44:04,500 Como si todas las infecciones humanas por El pasado se ha unido en éste. Horror. 1345 01:44:04,800 --> 01:44:06,400 Si tomamos la investigación de Billy Cluster... 1346 01:44:06,600 --> 01:44:09,800 ...donde el contacto sexual con una persona lleva a otras 40... 1347 01:44:10,000 --> 01:44:12,400 Si esos 40 contagian a otros 40… 1348 01:44:12,600 --> 01:44:15,100 Tenemos gente que no sabe. que estan infectados... 1349 01:44:15,300 --> 01:44:19,200 ...y contagian a otros y así seis Hace años. 1350 01:44:23,400 --> 01:44:24,900 Don, ¿podemos hablar en privado? 1351 01:44:25,300 --> 01:44:26,400 ¿Qué pasa Jim? 1352 01:44:27,600 --> 01:44:32,000 Gallo llamó. De ahora en adelante no puedes contar con él para cualquier cosa. 1353 01:44:32,200 --> 01:44:36,200 Detiene el suministro de reactivos, anticuerpos contra el virus HTLV... 1354 01:44:36,600 --> 01:44:39,200 ...todo lo que necesitas para trabajar. 1355 01:44:39,400 --> 01:44:40,800 ¿Por qué? 1356 01:44:41,900 --> 01:44:44,900 Enviaste muestras a los franceses, para probar su virus? 1357 01:44:45,300 --> 01:44:47,000 Sí, por cortesía. 1358 01:44:47,800 --> 01:44:49,400 Díselo a Gallo. 1359 01:45:26,100 --> 01:45:27,100 Hola. 1360 01:45:27,600 --> 01:45:29,000 ¿Doctor Francisco? 1361 01:45:29,400 --> 01:45:30,400 ¿Quién llama? 1362 01:45:31,200 --> 01:45:32,500 Dr. Gallo. 1363 01:45:36,500 --> 01:45:38,100 Es el Dr. Francis. 1364 01:45:39,600 --> 01:45:41,100 Felicidades. 1365 01:45:41,800 --> 01:45:43,000 ¿Para qué? 1366 01:45:43,800 --> 01:45:46,400 Por ayudar a los franceses con su virus. 1367 01:45:47,800 --> 01:45:50,900 ¿Por qué crees que ellos ¿No han encontrado el virus? 1368 01:45:51,100 --> 01:45:53,100 ¿Por qué crees que me importa? 1369 01:45:54,800 --> 01:45:57,600 No entiendo el significado de esta conversación. 1370 01:45:59,000 --> 01:46:01,100 Ese es el significado. 1371 01:46:15,200 --> 01:46:16,300 dios 1372 01:46:24,100 --> 01:46:25,300 Está abierto. 1373 01:47:15,500 --> 01:47:18,000 Esto es ahora una prioridad de salud. número uno para nuestro país. 1374 01:47:18,200 --> 01:47:21,500 Es el corresponsal científico esta noche. Ahí está la primera de dos partes del SIDA. 1375 01:47:21,800 --> 01:47:24,900 En San Francisco, agentes de policía y Los bomberos usarán máscaras... 1376 01:47:25,100 --> 01:47:27,600 ...por si tienen que dar primeros auxilios para pacientes con SIDA. 1377 01:47:27,800 --> 01:47:31,100 En Coronado, California, Se suspenden los simulacros de primeros auxilios... 1378 01:47:31,300 --> 01:47:35,000 ...porque la gente tiene miedo, ¿no? contraer el SIDA de los maniquíes. 1379 01:47:35,200 --> 01:47:38,800 En San José se han ido dos hermanas, porque se niegan a trabajar con gente enferma. 1380 01:47:39,300 --> 01:47:42,300 En una prisión de Nueva York, Hay varios casos de SIDA. 1381 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Los guardias de la prisión reciben suministros. con disfraces especiales. 1382 01:47:45,400 --> 01:47:49,000 Funerarias de la ciudad se niegan a enterrar a las víctimas del SIDA. 1383 01:47:49,400 --> 01:47:53,300 perdí mi trabajo la casa, tus amigos. 1384 01:47:53,700 --> 01:47:56,000 No se transmite por el aire. 1385 01:47:56,300 --> 01:48:00,400 No es como la neumonía. esto mensaje que tenemos que difundir. 1386 01:48:00,500 --> 01:48:04,500 Si el número de pacientes en el hospital principal las zonas se mantienen actualizadas... 1387 01:48:04,600 --> 01:48:07,100 ...No creo que sea un gran problema. 1388 01:48:07,845 --> 01:48:11,401 ATLANTA MARZO 1984 1389 01:48:11,500 --> 01:48:13,500 Hola Jim, ¿te llevo? 1390 01:48:13,561 --> 01:48:16,100 Hola. como estas 1391 01:48:16,400 --> 01:48:20,500 Gallo dijo que encontró el virus. y que hay un análisis de sangre. 1392 01:48:20,800 --> 01:48:23,100 ¿Tiene análisis de sangre o solo dice que sí? 1393 01:48:23,200 --> 01:48:26,000 ¡Ahí está! Pasó ambas pruebas. 1394 01:48:26,400 --> 01:48:28,600 - Esas son buenas noticias. - No, no son buenas noticias, Dan. 1395 01:48:28,800 --> 01:48:31,000 Porque Gallo quiere llevarse toda la gloria. 1396 01:48:31,300 --> 01:48:33,900 También busca una patente del NIH. 1397 01:48:34,100 --> 01:48:37,300 - Si lo hace, los franceses lo demandarán. - Así es. Será juzgado. 1398 01:48:37,800 --> 01:48:41,100 Y probablemente pasarán años antes de que se haga algo. 1399 01:48:42,200 --> 01:48:43,800 Conduce con cuidado. 1400 01:48:44,800 --> 01:48:46,800 Por eso hacemos lo que hacemos. 1401 01:48:48,700 --> 01:48:50,600 La venganza es tiempo... 1402 01:48:51,200 --> 01:48:55,600 ...y las sonrisas de los niños sanos. 1403 01:48:58,500 --> 01:49:00,600 Eso es lo que significa para mí. 1404 01:49:08,500 --> 01:49:10,600 Sólo puedo decir gracias. 1405 01:49:14,800 --> 01:49:16,500 Felicidades. 1406 01:49:21,800 --> 01:49:25,200 - Necesitas hablar conmigo. - ¿A mí? Buena experiencia. 1407 01:49:25,300 --> 01:49:27,300 Los franceses tienen el virus. durante un año y medio. 1408 01:49:27,500 --> 01:49:29,500 - Bueno, ¿y? - Pueden probarlo. 1409 01:49:30,000 --> 01:49:32,300 Yo también. Diez veces. ¡En la corte! 1410 01:49:32,800 --> 01:49:35,200 ¿Cuánto te pagan los franceses? 1411 01:49:36,900 --> 01:49:39,700 La recompensa es el tiempo. y las sonrisas de los niños sanos. 1412 01:49:39,900 --> 01:49:42,800 yo uso esta linea 50 veces y todavía creo en ella. 1413 01:49:43,000 --> 01:49:44,300 ¿Quién lo inventó para ti? 1414 01:49:44,300 --> 01:49:46,800 Los franceses afirman que me lo escribieron. 1415 01:49:47,100 --> 01:49:49,200 Hace un año y medio, nada menos. 1416 01:49:50,400 --> 01:49:54,200 - ¿Te gustó mi llamada? - No, pero estoy empezando a entender. 1417 01:49:54,400 --> 01:49:56,200 Si lo supieras, no estarías aquí. 1418 01:49:56,300 --> 01:50:00,300 Podemos jugar con encanto, ¡Cortejo o sin tonterías! 1419 01:50:00,600 --> 01:50:02,000 Explícame una cosa. 1420 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Diez veces, diez veces, diez veces... 1421 01:50:04,500 --> 01:50:07,800 ...mi nombre está en cada libro escrito para retrovirus humanos. 1422 01:50:08,100 --> 01:50:10,700 ¿Por qué te acostaste con los franceses en lugar de conmigo? 1423 01:50:10,900 --> 01:50:14,600 ¿Entonces estás en contra de los franceses? Pensé que todos estábamos en contra del virus. 1424 01:50:14,800 --> 01:50:16,900 Si vas a los tribunales ahora, todos pierden. 1425 01:50:17,100 --> 01:50:19,800 Tú, la gente que morirá. mientras tu demandas por la gloria... 1426 01:50:20,000 --> 01:50:21,200 que quieres 1427 01:50:21,300 --> 01:50:24,900 Para evitar que conviertas el holocausto en ¡Concurso internacional de meadas! 1428 01:50:25,100 --> 01:50:27,900 - ¿Dejándoles robar la gloria? - Hablé con los franceses. 1429 01:50:28,000 --> 01:50:29,800 Están dispuestos a entenderse. 1430 01:50:30,000 --> 01:50:33,800 Necesitamos estar juntos. no puede haber desacuerdos entre científicos ante el público. 1431 01:50:34,100 --> 01:50:38,900 Pero si vas a la corte ahora que Nadie puede detener la epidemia... 1432 01:50:41,700 --> 01:50:43,400 Haz lo que quieras. 1433 01:50:44,400 --> 01:50:47,200 - Dije lo que quería. - Me voy a Suiza. 1434 01:50:47,400 --> 01:50:50,100 El 1 de abril, en una conferencia de tres días. 1435 01:50:51,800 --> 01:50:54,600 En el camino de regreso, tal vez, tal vez sí. No paré en París. 1436 01:50:54,900 --> 01:50:57,300 si lo hago será con una condición... 1437 01:50:58,900 --> 01:51:00,600 ...Sólo me reuniré con mis colegas. 1438 01:51:03,000 --> 01:51:04,900 ¿Quién sino Dios cumple la condición? 1439 01:51:10,181 --> 01:51:12,660 PARÍS 4 DE ABRIL DE 1984 1440 01:51:13,338 --> 01:51:20,803 4123 ENFERMOS EN EE.UU. 2937 MUERTOS 1441 01:51:28,800 --> 01:51:31,600 Han transcurrido veinticinco minutos tiempo suficiente para esperar. 1442 01:51:37,000 --> 01:51:38,800 Caballeros. ¡Francois! 1443 01:51:41,200 --> 01:51:43,400 Me alegro de verte. ¡Te ves bien! 1444 01:51:44,600 --> 01:51:45,800 como estas 1445 01:51:46,100 --> 01:51:49,400 Has perdido peso. Te ves bien, muy bien. 1446 01:51:51,500 --> 01:51:53,400 Qué bueno verte de nuevo. 1447 01:52:02,400 --> 01:52:05,300 tengo la serologia comparativa resultados del ems... 1448 01:52:05,700 --> 01:52:09,100 ... el gel para diferentes proteínas, GP 120, 41, 24... 1449 01:52:09,400 --> 01:52:13,600 ¿Por qué no esperas afuera en el pasillo? Te llamaré si es necesario. 1450 01:52:17,200 --> 01:52:18,200 ¿Qué? 1451 01:52:18,300 --> 01:52:21,600 No pensaste que hablaría de nada. si estás en la habitación ¿verdad? 1452 01:52:29,000 --> 01:52:30,000 Bueno. 1453 01:52:40,300 --> 01:52:43,900 Entonces tienes algunos avances, ¿eh? Nosotros también. 1454 01:53:00,000 --> 01:53:01,400 Don, entra. 1455 01:53:13,400 --> 01:53:15,300 Acordamos escribir tres informes... 1456 01:53:15,400 --> 01:53:18,600 ...que será publicado en uno y también edición de Revista Científica. 1457 01:53:18,700 --> 01:53:21,000 El CCZ escribirá sobre sueros sanguíneos. 1458 01:53:21,200 --> 01:53:24,400 El Dr. Gallo escribirá sobre análisis de ácidos nucleicos. 1459 01:53:24,500 --> 01:53:27,100 Escribiremos sobre proteínas. 1460 01:53:27,300 --> 01:53:30,700 todos estuvimos de acuerdo presentemos juntos... 1461 01:53:31,000 --> 01:53:32,600 ...y compartir el éxito. 1462 01:53:33,000 --> 01:53:35,400 Nos mantendremos informados unos a otros. 1463 01:53:40,600 --> 01:53:43,400 Desde el primer día que apareció el SIDA fue identificado... 1464 01:53:44,100 --> 01:53:45,500 ...en 1981. 1465 01:53:46,200 --> 01:53:49,600 Los científicos y los suyos. socios médicos... 1466 01:53:50,100 --> 01:53:54,600 ...no han dejado de buscar una respuesta al misterio del SIDA. 1467 01:53:55,500 --> 01:53:58,700 Y no sólo encontraron la causa del SIDA... 1468 01:53:59,100 --> 01:54:01,200 ¿Se arregló los dientes? 1469 01:54:01,500 --> 01:54:03,300 ...habrá un análisis de sangre. 1470 01:54:04,900 --> 01:54:09,000 El hombre que descubrió el virus... 1471 01:54:09,100 --> 01:54:13,900 ...que causa el SIDA, lo siento... 1472 01:54:14,400 --> 01:54:18,400 ...es nuestro ilustre Dr. Robert Gallo. 1473 01:54:23,600 --> 01:54:26,200 Gracias, Secretario Heckler. 1474 01:54:27,600 --> 01:54:31,400 Tengo que empezar la sesión informativa, diciendo... 1475 01:54:31,800 --> 01:54:34,900 ...que hay otras personas contribuido a esto. 1476 01:54:35,700 --> 01:54:39,400 En nuestro grupo, tengo que mencionar a alguien... 1477 01:54:40,100 --> 01:54:44,800 ...que viene de Checoslovaquia, Dr. Mika Popovik. 1478 01:54:45,600 --> 01:54:48,800 Muchas cosas, no serían posible sin apoyo... 1479 01:54:48,900 --> 01:54:53,400 ...por el Instituto del Cáncer en el aislamiento temprano del virus HTLV. 1480 01:54:54,300 --> 01:54:57,100 También existe controversia sobre el papel de París. 1481 01:54:58,400 --> 01:55:02,400 No, no, nunca hubo... 1482 01:55:03,600 --> 01:55:07,400 ...disputas o controversias entre nosotros y el grupo de Francia. 1483 01:55:07,700 --> 01:55:11,700 Vengo de un encuentro con ellos y con asombro Entiendo estas controversias. 1484 01:55:12,400 --> 01:55:15,200 El laboratorio del Instituto Pasteur y mi laboratorio... 1485 01:55:15,400 --> 01:55:17,400 ...somos amigos desde hace unos 15 años. 1486 01:55:17,700 --> 01:55:19,200 De hecho colaboramos. 1487 01:55:20,400 --> 01:55:21,900 No puedo mirar. 1488 01:55:24,700 --> 01:55:28,700 Fase uno completada. encontramos el virus Estamos trabajando en el análisis de sangre. 1489 01:55:29,300 --> 01:55:31,600 Esta es mi propuesta para la Fase Dos: 1490 01:55:32,400 --> 01:55:34,600 Prevención, educación y tratamiento. 1491 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Si esto desencadena... 1492 01:55:36,900 --> 01:55:41,000 ...quiero ser transferido a San Francisco y trabajar allí. 1493 01:55:42,600 --> 01:55:45,300 ¿37 millones al año? 1494 01:55:45,700 --> 01:55:48,000 - Esto es completamente irreal. - Que no es. 1495 01:55:48,400 --> 01:55:49,600 Es barato. 1496 01:55:49,800 --> 01:55:53,600 Unos 15 centavos por persona para toda la población está protegida. 1497 01:55:54,100 --> 01:55:57,000 - Esto es lo que se necesita. - Estoy seguro de que lo es. pero no los dejarán ir. 1498 01:55:57,200 --> 01:55:59,800 si quieres tanto no obtendrás nada. 1499 01:55:59,900 --> 01:56:02,900 - Prueba a pedir 4 millones... - No lo reconsideraré. 1500 01:56:03,100 --> 01:56:05,600 Este es un informe real. Quiero que lo envíes. 1501 01:56:05,900 --> 01:56:09,000 Estoy tratando de decirte que lo estás abordando mal. 1502 01:56:09,200 --> 01:56:13,900 Es barato. Espere unos años y Se gastarán miles de millones en atención sanitaria. 1503 01:56:20,600 --> 01:56:22,200 Se los enviaré. 1504 01:56:23,200 --> 01:56:26,300 Cuatro años más. 1505 01:56:27,800 --> 01:56:28,800 Gracias. 1506 01:56:29,300 --> 01:56:31,400 Muchas gracias. 1507 01:56:36,600 --> 01:56:39,200 Parece que lo hicimos hace 4 años. 1508 01:56:43,500 --> 01:56:47,200 Nancy y yo queremos expresar… 1509 01:56:50,000 --> 01:56:51,600 ¡Nancy! 1510 01:56:52,800 --> 01:56:56,000 Esto no es una cuestión política, es un problema de salud. 1511 01:56:56,300 --> 01:56:59,000 Este no es un tema gay, es un problema humano. 1512 01:56:59,200 --> 01:57:02,800 Si esta enfermedad afecta a niños o miembros de la cámara de comercio... 1513 01:57:03,100 --> 01:57:06,200 ...la administración Reagan derribará todas las barreras... 1514 01:57:06,400 --> 01:57:09,500 ...para hacer el gobierno para afrontar el problema. 1515 01:57:09,900 --> 01:57:13,400 Vine aquí con la esperanza de que mi lápida no dirá: 1516 01:57:14,200 --> 01:57:15,900 "Me morí de burocracia". 1517 01:57:16,100 --> 01:57:19,440 ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! 1518 01:58:25,000 --> 01:58:27,600 ¿Puedo tomar un café y un donut? 1519 01:58:35,500 --> 01:58:38,200 ¿Vienes del trabajo o vas? 1520 01:58:38,600 --> 01:58:39,900 Voy. 1521 01:58:40,600 --> 01:58:41,600 ¿Tú? 1522 01:58:43,300 --> 01:58:44,900 No pude dormir. 1523 01:58:47,400 --> 01:58:50,400 Escuché que tu propuesta para Fase dos no aprobada. 1524 01:58:51,300 --> 01:58:53,200 Oficialmente, "demasiado caro". 1525 01:58:53,400 --> 01:58:56,100 extraoficialmente, y lo dijeron diplomáticamente: 1526 01:58:56,600 --> 01:58:59,400 "Parezca ocupado y no haga nada". 1527 01:59:02,500 --> 01:59:05,300 ¿Se me presenta eso diplomáticamente? 1528 01:59:06,400 --> 01:59:08,600 Tenía que parecer enojado. 1529 01:59:09,400 --> 01:59:10,900 ¿Yo o tú? 1530 01:59:11,300 --> 01:59:12,700 ¿Sobre mí? 1531 01:59:13,500 --> 01:59:14,700 ¿Por qué yo? 1532 01:59:15,600 --> 01:59:19,500 No sé. Supongo que ambos. ¿Está bien? 1533 01:59:20,700 --> 01:59:23,100 Jim, a veces te miro con miedo y asombro. 1534 01:59:24,300 --> 01:59:25,500 Y eso creo. 1535 01:59:25,900 --> 01:59:29,000 Cómo pasas cada día a través de mierda burocrática... 1536 01:59:29,200 --> 01:59:30,800 ...y no hay ni una gota sobre ti. 1537 01:59:31,000 --> 01:59:33,900 - ¿Cómo lo haces? - Al no hacer esas preguntas. 1538 01:59:34,100 --> 01:59:36,100 Insúltame todo lo que quieras, directamente... 1539 01:59:36,300 --> 01:59:40,000 ...pero no nos insultes a los dos como lo hice yo. Lo das como una especie de cumplido. 1540 01:59:40,300 --> 01:59:42,600 ¿Te insulto? ¿Cómo? 1541 01:59:43,300 --> 01:59:45,700 ¿Miedo y asombro? Creo que sí. 1542 01:59:49,800 --> 01:59:52,500 Pedí una transferencia. 1543 01:59:53,800 --> 01:59:55,800 ¿Puedes presionarlos? 1544 01:59:56,100 --> 01:59:58,100 Ya lo hice. Está hecho. 1545 02:00:00,400 --> 02:00:02,900 ¿En serio? ¿Dónde? 1546 02:00:04,200 --> 02:00:07,500 - ¿Cómo lo quiere, diplomáticamente? - Estoy acostumbrado a estar enojado. 1547 02:00:07,800 --> 02:00:08,900 San Francisco. 1548 02:00:10,100 --> 02:00:11,600 ¿Recompensa o exilio? 1549 02:00:17,900 --> 02:00:21,500 Si odias al gobierno, ¿por qué gastar? toda tu carrera para trabajar para él? 1550 02:00:25,700 --> 02:00:29,400 Recuerde lo que dijo Willie Sutton como Le preguntaron ¿por qué robaba los bancos? 1551 02:00:29,700 --> 02:00:32,900 "Porque ahí es donde está el dinero". Y aquí están las enfermedades. 1552 02:00:34,600 --> 02:00:35,900 Virus, virus, virus. 1553 02:00:41,800 --> 02:00:45,200 A veces te miro con miedo y asombro. 1554 02:01:11,700 --> 02:01:13,200 Ahí está. 1555 02:01:14,100 --> 02:01:16,500 Un pequeño pastel para el secesionista. 1556 02:01:16,700 --> 02:01:19,200 Algo de los chicos del retrovirus. el laboratorio lo hizo. 1557 02:01:27,400 --> 02:01:31,000 Disculpe, ¿podemos hablar? solo por un tiempo? 1558 02:01:36,800 --> 02:01:38,200 Quizás lo necesites. 1559 02:01:41,300 --> 02:01:43,300 Genial, son rojos. 1560 02:01:44,300 --> 02:01:46,500 Definitivamente te quedan bien. Bueno. 1561 02:01:47,100 --> 02:01:48,400 Se ve bien. 1562 02:01:51,500 --> 02:01:55,100 - Para don Francisco. - Que viva mucho tiempo. 1563 02:01:55,200 --> 02:01:57,200 - ¡Discurso! - Di algo. 1564 02:02:03,300 --> 02:02:06,000 Recibí una llamada de los abogados en Washington. 1565 02:02:06,600 --> 02:02:08,500 Gallo obtuvo una patente para un análisis de sangre. 1566 02:02:09,300 --> 02:02:12,700 Incluso si les dijéramos que éramos cinco meses antes que él. 1567 02:02:13,600 --> 02:02:17,600 Aquí está el virus Gallo, que Es casi idéntico al nuestro. 1568 02:02:18,300 --> 02:02:19,500 Mira la foto. 1569 02:02:19,800 --> 02:02:23,400 Esta es una imagen de nuestro virus LAV, quien llama a su virus... 1570 02:02:23,900 --> 02:02:25,800 ...y lo llamó HTLV III. 1571 02:02:27,200 --> 02:02:32,800 La única manera de comparar el un virus a otro es a través del ADN. 1572 02:02:37,700 --> 02:02:44,600 Reúne un equipo para romper la genética. códigos de ambos virus. 1573 02:02:45,900 --> 02:02:47,700 Esta vez fue demasiado lejos. 1574 02:02:48,695 --> 02:02:51,800 NUEVA YORK FEBRERO 1985 1575 02:02:51,381 --> 02:02:55,535 8408 ENFERMOS EN NOSOTROS 6305 MUERTOS 1576 02:02:56,400 --> 02:02:59,900 Los genes de cada dos diferentes. el aislado del mismo virus... 1577 02:03:00,600 --> 02:03:05,000 se espera que se desvíen entre sí, generalmente del 6 al 20 por ciento. 1578 02:03:05,600 --> 02:03:11,900 La secuencia genética de Dr. Gallo HTLV III prototipo aislado... 1579 02:03:12,700 --> 02:03:16,900 ... varía de nuestro virus, llamado LAV... 1580 02:03:17,200 --> 02:03:19,100 ... en menos del 1 por ciento. 1581 02:03:19,700 --> 02:03:23,195 Son iguales en la medida en que lo cual no se esperaba... 1582 02:03:23,200 --> 02:03:26,600 ... de cada dos aislamientos de la misma familia. 1583 02:03:28,500 --> 02:03:29,800 Gracias. 1584 02:03:29,900 --> 02:03:32,700 Para que no insinúes eso ¿El Dr. Gallo te lo robó? 1585 02:03:33,200 --> 02:03:36,800 Creo que serás mejor respondido a la pregunta si se la haces a otra persona. 1586 02:03:42,900 --> 02:03:45,900 Lo siento, no lo soy seguro lo que dijo. 1587 02:03:46,600 --> 02:03:50,500 El virus Gallo es del mismo ¿Se parecen a los franceses? 1588 02:03:51,200 --> 02:03:56,000 No del mismo tipo un virus del mismo paciente. 1589 02:04:00,232 --> 02:04:07,681 DESFILE DE VELAS SAN FRANCISCO NOVIEMBRE 1985 1590 02:04:21,300 --> 02:04:22,500 ¿Estás bien? 1591 02:04:25,000 --> 02:04:26,200 Siéntate. 1592 02:04:34,900 --> 02:04:37,000 ¿Debo llamar a una ambulancia? 1593 02:04:39,700 --> 02:04:41,300 Quédate aquí. 1594 02:05:13,600 --> 02:05:15,000 Ahora he aprendido. 1595 02:05:16,200 --> 02:05:17,500 Subamos. 1596 02:05:33,800 --> 02:05:36,507 Hola. Hola Kiko. 1597 02:05:38,600 --> 02:05:39,900 Éste es Don. 1598 02:05:41,600 --> 02:05:43,200 Encantado de conocerlo. 1599 02:05:44,700 --> 02:05:46,300 Mira quién está aquí. 1600 02:05:46,700 --> 02:05:48,100 ¿Ese es Don? 1601 02:05:49,600 --> 02:05:51,200 Sois dos. 1602 02:05:52,700 --> 02:05:55,600 Ambos somos Don No me preguntes quién es quién. 1603 02:06:02,900 --> 02:06:06,900 En un momento habló plenamente relacionado, en la siguiente completa tontería. 1604 02:06:08,800 --> 02:06:12,500 Llevaré a Kiko a tomar un café. ¿vendrás? 1605 02:06:14,100 --> 02:06:17,000 -No, creo... - Volveré pronto. 1606 02:07:24,600 --> 02:07:27,600 ¿Me pasarás...? 1607 02:07:34,800 --> 02:07:35,900 ¿Las gafas? 1608 02:07:47,500 --> 02:07:49,300 ¿Estoy diciendo tonterías otra vez? 1609 02:07:50,300 --> 02:07:52,200 No, no para mí. 1610 02:08:01,700 --> 02:08:03,700 No debería haber sucedido. 1611 02:08:05,900 --> 02:08:07,800 Podríamos haberlo detenido. 1612 02:08:09,300 --> 02:08:10,900 ¿Puedes hacer más? 1613 02:08:13,500 --> 02:08:15,400 ¿Podemos detenerlo? 1614 02:08:16,600 --> 02:08:18,000 No sé. 1615 02:08:21,700 --> 02:08:25,400 Solía ​​tener miedo de morir. 1616 02:08:28,200 --> 02:08:29,900 Ya no. 1617 02:08:31,400 --> 02:08:34,500 tengo más miedo que eso que esta pasando... 1618 02:08:37,100 --> 02:08:39,700 ...a la gente que está viva. 1619 02:09:52,903 --> 02:10:05,748 El Dr. Don Francis se ha jubilado del Centro de Control de Enfermedades en 1992. Ahora vive en la Bahía de San Francisco, donde está trabajando en el desarrollo de una vacuna contra el SIDA. 1620 02:10:06,537 --> 02:10:26,578 La controversia sobre el reconocimiento científico de el descubrimiento del retrovirus del SIDA y El desarrollo de los análisis de sangre continúa en la actualidad. Las disputas de patentes entre Estados Unidos y Francia finalmente condujo a un acuerdo en 1987, en el que el Instituto Pasteur y el laboratorio de El Dr. Gallo aceptó llamarse a sí mismos. para los codescubridores del virus del SIDA. 1621 02:10:26,678 --> 02:10:47,906 En diciembre de 1992, durante una investigación realizada por Institutos Nacionales de Investigación en Salud descubrió que el laboratorio del Dr. Gallo había cometido mala conducta científica. En noviembre de 1993, durante en apelación, la oficina retiró las conclusiones y terminé la producción. 1622 02:10:48,587 --> 02:11:10,503 El papel del Dr. Gallo en la lucha contra el SIDA permanece cuestionado. Sus partidarios señalan que él sigue a la vanguardia del SIDA investigar y aplaudirlo por investigación continua tratar el SIDA a través de esta alta División pública e investigación. Los críticos del Dr. Gallo, incluidos algunos cuyas opiniones se escucharon en la película, 1623 02:11:10,538 --> 02:11:24,390 ... reconocer su contribución, pero considerar que su comportamiento no es el mejor en el espíritu del proceso científico. doctor gallo continúa su investigación sobre el SIDA, como Director del Laboratorio de Biología de células tumorales en Instituto Nacional del Cáncer. 1624 02:11:25,286 --> 02:11:36,198 Los bancos de sangre comenzaron a realizar pruebas. donaciones de sangre para el SIDA en 1985 En este momento, 28.000 pacientes están tenían el virus del SIDA en la sangre. a Julio de 1993, 5.879 casos de infección. con SIDA a través de transfusión de sangre fueron confirmados. 1625 02:11:36,199 --> 02:11:56,289 Los baños gay en San Francisco eran cerró en 1985. Desde entonces, a través de movimientos políticos de la comunidad gay provocó cambios en muchos gobiernos políticas sobre el SIDA y contribuyó a la creación de una amplia red de organizaciones para prestación de servicios para pacientes con SIDA. 1626 02:11:56,587 --> 02:12:00,609 Bill Kraus murió el 25 de enero de 1986. 1627 02:12:00,610 --> 02:12:25,616 Traducción: miro miro Edición: enrique28 1628 02:12:25,617 --> 02:12:59,646 Para http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com/ 1629 02:16:29,820 --> 02:16:40,370 Bajo el presidente Reagan, pronunció su primer discurso sobre la crisis del SIDA, cuando más de 25.000 estadounidenses están murió de la enfermedad. 1630 02:16:40,457 --> 02:16:47,490 Las mujeres, los niños y los adolescentes ahora el segmento de más rápido crecimiento de la población que tiene VIH. 1631 02:16:48,222 --> 02:16:57,902 En julio de 1993, 315.390 casos de Se ha informado sobre el SIDA en Estados Unidos. De ellos, 194.344 murieron. 1632 02:16:58,878 --> 02:17:09,681 La Organización Mundial de la Salud estimó que que al final de la década, 40 millones personas en todo el mundo se infectarán con el virus del SIDA.